Zaloguj | Rejestracja

tekst do tłumaczenia

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

matii03
03 kwi 2007
Mam prośbę potrzebuje napisać kilka słów o moim korespondencie za granicą. Jeśli byłby ktoś tak uprzejmy aby mi to przetłumaczyć byłbym wdzięczny.

Mój korespondent ma na imię Agata. Agata ma 17 lat i mieszka w Madrycie w Hiszpanii. Jest wysoka i ma czarne włosy. Agata chodzi do liceum, lubi słuchać muzyki i grać w koszykówkę. Mieszka w małym domu z ogrodem. Jej rodzice są rolnikami.
Reklama
przed chwilą
Varsovienne
03 kwi 2007
Proszę bardzo:
Ma correspondante s'appelle Agata. Agata a 17 ans et elle habite a Madrid en Espagne. Elle est haute et elle a les cheveux noirs. Agata frequente le lycee, elle aime ecouter de la musique et jouer au basketball. Elle habite une petite maison avec le jardin. Ses parents sont agriculteurs.
matii03
03 kwi 2007
dziekuje bardzo
bleue77
03 kwi 2007
Elle habite dans une petite maison avec le jardin
Varsovienne
03 kwi 2007
Racja;)
Daria_S
03 kwi 2007
z tego co wiem to obie wersja są poprawne, zalezy jednak co chcemy powiedziec, ale sens wypowiedzi pozostanie ten sam:

Elle habite dans une petite maison avec le jardin-mieszka w ...
Elle habite une petite maison avec le jardin-zamieszkuje...
karol5656
04 kwi 2007
Mam wielką prośbę...potrzebuję przetłumaczyć na polski piosenkę NTM-Pose ton gun. Gdyby komuś się chciało to bardzo prosze. Z góry dzienki.
doudou5040
04 kwi 2007
Pewnie ze obie wersje sa poprawne, jedna mowi : ona mieszka w domku a druga : ona zamieszkuje domek (w doslownym tlumaczenmiu:)
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa