bardzo nietypowa prosba - brzmi zachecajaco?:)

Witam:)

To moj debiut na tym forum ale mam nadzieje ze nie zdubluje tematow. Jako, ze niestety nigdy nie mialem okazji nauczyc sie francuskiego (za to o zgrozo musze meczyc sie na niemieckim :/) musze poprosic Was o przetlumaczenie kilku zdan i o ile to w ogole mozliwe napisanie jak to sie mniej wiecej wymawia :) Zdania troszke melodramatyczne, i sam sie sobie dziwie ale chce zaimponowac pewnej wyjatkowej POLCE mieszkajacej we Francji.. czego sie nie robi :) No to tak:

"Wiem, ze czasu nie mozna cofnac, ale chcialbym abys jeszcze choc na chwile byla tutaj ze mna. Szkoda ze pewnych rzeczy nie mozna zmienic, naprawic tego co sie zepsulo. Chcialbym abys wiedziala ze zawsze mozesz na mnie liczyc. Mam nadzieje ze kiedys spotkamy sie w innym lepszym swiecie"

Z gory dziekuje za wszelkie tlumaczenia... Pozdrawiam :)

Je sais qu'on ne peut pas faire reculer le temps, mais je voudrais que tu sois avec moi, même pour un moment.C'est dommage qu'on ne puisse pas changer de certaines choses, réparer ce qu'on a raté (gâté).Je voudrais que tu saches que tu peux toujours compter sur moi. J'espère que nous rencontrerons dans un autre monde, dans le monde meilleur.

jesli chodzi o wymowe to tu masz link gdzie uslyszysz to wszystko bardziej po francusku:) po prostu niektorych samoglosek sie nie da zapisac w ten sposob zeby dobrze oddac ich brzmienie.
Musisz tylko wkleic link, wybrac w polu "Voice & Language" french (najlepiej Juliette) i potem na dole "speak".

TRANSKRYPCJA:
że se ką ne pe pas fer rek[u/i]le le tą, me że wudre ke t[u/i] sła awek mła, mem pur ę momą. Se domaż ką ne płis a sząże de serten szoz, repare se kąna rate (gate). że wudre ke t[u/i] sasz ke t[u/i] pe tużur kąter s[u/i]r mła. żesper ke nu rakątrerą dązęnotr, dą le mąd mejer

Bardzo WAM dziekuje ;* Moze kiedys bedzie okazja zeby sie odwdzieczyc :)) Pozdrawiam :*