Zaloguj | Rejestracja

prosze o przetłumaczenie tego tekstu!! Błagam!!

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mafeffcia
11 wrz 2007
mam problem z przetłumaczeniem tego tekstu:

"Nawet gdyby TO mogło być prostsze niż jest
To może lepiej żeby TAKIM nie było...
Bo teraz przynajnniej można dążyć do tego,
aby TAKIM jak chcemy się stało...

Jeśli jednak się nie uda,
to przynajmniej ma się świadomość,
że zrobiło się wszystko,
aby TAKIM było..."

prosze o przetłumaczenie!! Bardzo mi zależy na czasie!!
Z góry bardzo dziekuję!! :)
Reklama
przed chwilą
k_ini_a
11 wrz 2007
Même si cela pourrais être plus facile qu'est
Mafeffcia
11 wrz 2007
to było odnośnie mojej prośby?
wybacz, ale nie znam francuskiego (jeszcze:) )
k_ini_a
11 wrz 2007
to jest to 1-sze zdanie o francusku:) pozniej jesli ktos mnuie nie uprzedzi napisze nastepne, chyba ze zalezy Ci az tak bardzo na czasie to zagadaj do mnie na [gg] :)
Mafeffcia
11 wrz 2007
dzięki za to pierwsze zdanie :)
zaklikałam do ciebie na gg :)
.... 5407915 :)

ps. ... licze na dalszy ciąg ... ;) :*
Alibek
11 wrz 2007
>"Nawet gdyby TO mogło być prostsze niż jest
>To może lepiej żeby TAKIM nie było...
>Bo teraz przynajnniej można dążyć do tego,
>aby TAKIM jak chcemy się stało...

Même si cela paraît plus simple que cela en a l'air , il vaudrait mieux que cela n'y ressemble pas.
Car ainsi au moins on peut aboutir à ce que cela devienne comme un fait accompli de notre part .

>Jeśli jednak się nie uda,
>to przynajmniej ma się świadomość,
>że zrobiło się wszystko,
>aby TAKIM było..."
Alibek
11 wrz 2007
zapomnialem reszte
>Jeśli jednak się nie uda,
Même si cela ne réussit pas
>to przynajmniej ma się świadomość,
on aura au moins la conscience pour nous-mêmes
>że zrobiło się wszystko,
d'avoir tout tenter
>aby TAKIM było..."
Pour qu'il en soit ainsi
Mafeffcia
11 wrz 2007
bardzo ślicznie dziękuję ! :)
tylko ... miałabym jeszcze jedną prośbę ...
czy mógłbyś tą tak jakby "pierwszą część " tez napisać w taki sposób jak tą drugą .. w sensie że każdy wers osobno ?
było by to możliwe? jesli nie, to oczywiście zrozumiem :)

ale z góry dziękuję !! :)
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia