Państwo francuskojęzyczne,

Moglibyście mi pomóc przetłumaczyc o Czadzie. Proszę Was bardzo :)

Republika Czadu jest to państwo w Afryce Centralnej, graniczące na północy z Libią, na wsch. z Sudanem, na połudn z Republika Środkowoafrykańską, na zach. z Kamerunem, Nigerią i Nigrem. Podzielony jest na 14 prefektur. Urzędowym językiem jest francuski. Jest to jedno z najbiedniejszych państw świata, doświadczane klęskami suszy i głodu. NAzwa państwa pochodzi od Jeziora Czad. Jezioro Czad położone jest w Kotlinie Czadu. Ma duże znaczenie ekonomiczne. Jest zbiornikiem wody dla ponad 20 milionów osób. Okolice jeziora dobrze nadają się do prowadzenia hodowli zwierząt gospodarskich. Najliczniejszą grupą ludności Czadu jest lud Sara. Zamieszkuje on południe kraju i zajmuję się głównie rolnictwem. W Czadzie wystepują 3 strefy o różnych warunkach klimatycznych. Wielki obszar na północy zajmuje pustynia Sahara. Jest to największy na Ziemi obszar pustynny, zajmujący ok 9 mln. km2. Na Saharze jest Tibesti, najwyższy masyw górski. W tych górach jest nieczynny już wulkan Emi Koussi o wys 3415m. To najwyższy punkt na całej Saharze.
Algazel to zwierzęta spotykane kiedys na pustyniach całej Sahary, a obecnie tylko w Czadzie.
Południową część kraju zajmuje Sawanna, złożona z roślinności trawiastej i drzewiastej. Region południowy posiada najlepsze warunki do rozwoju gospodarki rolnej i uprayw zbóż.
Czad jest ubogim krajem rolniczym. Podstawą gospodarki jest uprawa manioku i sorgo, a także ryżu, ziemniaków i mango. Główną rośliną przemysłową jest bawełna. Ludność zajmuje się pasterstwem. Hodują bydło, owce, konie i osły.
Warto odwiedzić parki narodowe Zakouma i Manda oraz wybrzeże Jeziora Czad.

Jeśli komus by się chciało, nawet kawałeczek czy poszczególne zdania, to będe wddizęczna. Dziekuje :)

a może uda Ci się chociaż troszeczkę przetłumaczyć ? spróbuj chociaż parę zdań :):) zauważyłam, że na tym forum są same dobre duszyczki, które chętnie pomagają i tłumacza takie teksty zwłaszcza gdy zacznie się samemu :):):)
nie zrażaj sie błędami, zostaną na pewno poprawione :):)

dla zachęty, wklejam początek :):)

Le Tchad est un pays d'Afrique centrale, faisant frontière au nord avec la Libye, à l’est avec le Soudan , au sud avec la République centrafricaine, et à l'ouest avec le Niger , le Nigeria et le Cameroun. Il est divisé en 14 préfectures. La langue officielle est le français.

Le Tchad est un pays d'Afrique centrale, faisant frontière au nord avec la Libye, à l'est avec le Soudan , au sud avec la République centrafricaine, et à l'ouest avec le Niger , le Nigeria et le Cameroun. Il est divisé en 14 préfectures. La langue officielle est le français.

Le devus de Tchad et: “Unite, Travail, Progres.”


La grande groupe les gens est le peuple Sara, qui habite au Sud de pays.
Nom de pays est d’origine le Lac Tchad. Le Lac Tchad est situe dans la Vallee Tchad. Il a grand importance economique, parce que il donne l’eau pour 20 millions les gens. Les environs du Lac sont bon a l’elevage.
Le Tchad est le plus pays pauvre dans la monde. Au Sud de pays est la Savane, compose de la vegetation. Elle a conditions meilleure pour la culture plante et ble.
La grande territoire au Nord occupe Sahara. Est la Tibesti, le plus haute montagne a Sahara. A Tobesti est Emi Kousi, n’ouvre pas le volcan. Il a hauter 3415m. Algazel sont les animaux aui ete autrefois sur les deserts Sahara, mais maintenant sont seulement a Tchad.
Le Tchad est pays pauvre. Fondement la economie est culture: le maniok, le sorgo, le mango, les pommes des terres, le riz et la coton. La population fait de l’elevage de betail, des brebis des chevaux et des anes.

Education les enfants:
La mere eleve mes enfants quand ils sont petits. Le role pere augmente quand les enfants sont plus age. Les enfants restent a la maison jusqu’a 20 ans.



La meteo:
Au Nord Tchad le climat est tropique, continental et chaud. Precipitations sont petits et la temperature est haude.
Au Sud de pays un temps pleuvieux est pendant 7 mois-de mai de octobre. Le climat est chaud.

La cuissine:
La cuisine se base sur plat de viande. Les gens mangent de la volaille et
Ils mangent le sorgo, les legumes et les fruits. A l’ouest peut manger les poissons.

Des fetes important:
· En mai: Fete du Travail et Fete du Afrique- a 25 mai fonde OJA
· En aout: le Tchad obtenir son independance a 1960r
· E novembre: Fete du Republique, 28 novembre le Tchad devenir la republique autonomie
· En decembre: Fete du Liberte et Democratie- le president Idess Deby
A 1 decembre 1990r.
Il faut voire:
· Parc national Zakouma et Mande
· Un ancien palais et tombeau souverain
· Musee Ndżamena qui est collection la culture Sao en IX siecle et interessants les rocs a region Tibesti

Przetłumaczyłam to, lae nie wiem czy dobrze. Możecie sprawdzić??

La République du Tchad se trouve en Afrique Centrale, et confine: au nord - avec la Lybie, ŕ l'est - avec le Soudan, au sud - avec la République de l'Afrique Centrale, ŕ l'ouest - avec le Cameroun et le Niger. Le Tchad est dividé en 14 préfectures. La langue officielle du pays est le français. Le Tchad est l' un des plus pauvres pays du monde, affligé par des sécheresses et la famine. Le nom du pays prend son origine du nom de lac Tchad, et le lac Tchad se situe dans la vallée Tchad. C'est un bassin d'une grande importance économique, un réservoir d''eau pour 20 millions personnes. Les terrains autour du lac favorisent l'élevage du bétail. La population la plus nombreuse, sont les Sara. Ils habitent, principalement, le sud du pays, en s'occupant de l'agriculture. Le climat du Tchad est diversifié. Il y en a trois régions climatiques: au nord s'étend le désert Sahara, le plus grand sur la Terre, sa superfice occupe 9 mln. km.2. Le Sahara, c'est aussi la région montagneuse, avec son plus haut sommet Tibesti. Le plus haut volcan, s'appelle Emi Koussi - 3415m, et c'est le point le plus haut du Sahara.