wierszyk ;}

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego wierszyka:

Sept jours, dans la semaine,
Pour porter tout ce que j'aime.
Lundi, mon tee-shirt canari,
Mardi, mon pull gris souris,
Mercredi, mon short kaki,
Jeudi, mon bermuda fleuri,
Vendredi, ma chcemise bleu nuit,
Samedi, mon polo cramoisi,
Dimanche, ma casquette blanche.
Chic, des pieds à la tête, sepy jours sur sept.

Merci Beaucoup. ;*
Siódmy dzień w tym tygodniu.
Gdy dźwigam wszystko to co kocham.
Poniedziałek,Mój kanarkowy t-shirt.
Wtorek,Mój mysi golf
Środa,Moje szorty w kolorze khaki.
Czwartek,Moje kwieciste bermudki
Piątek, Moja szaroniebieska koszulka
Sobota, Moje karmazynowe polo
Niedziela ,Moja biała czapka z daszkiem.
Elegancko, od stóp do głów, na siódmy dzień, siódmy
nie było to co prawde profesjonalnie bo mozna jeszcze to literacko ukwiecić :D ale
wystarczy by zrozumiec o co chodzi pozdrawiam
[gg]

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie