trudne :/ i pilne.... prosze

mam nielada zadanie i nie umiem sobie z nim poradzic ... jestem na socratesie we francji, wiekszosc zajec mam po angielsku i nagle wyskoczyli z esejem po francusku. ja jestem zupelnie zielona, w sumie przez przypadek sie tu znalazlam i dopiero od pazdziernika sie ucze....a mam po polsku napisane madre zdania, wrwane z kontekstu z mojej pracy ale ich sama napewno nie przetlumacze ... nie ma opcji :/ bardzo prosze o pomocccccccccccc ...bardzo proszeeee

aspekt „funkcji” i „formy” w obiektach przestrzennych.........kreowanie przestrzeni publicznej
-Odwiecznym dylematem architektów , co się z tym łączy, jest aspekt „funkcji” i „formy” w obiektach przestrzennych
-Jak dalece pierwotna forma będąca wizją architekta może być zmieniona poprzez narzuconą z góry funkcję...??? czy w ogóle można w nią ingerować, a może też należy wyjść od funkcji aby w efekcie końcowym uzyskać zdefiniowaną bryłę, nie będącą jednak wyjściową ideą autora.

L'aspect de la fonction et de la forme des figures dans l'espace.... La création d'espace publique.
- De tous temps, le dilemme des architectes est l'aspect de la fonction et de la forme des figures dans l'espace.
Jusqu'à quel point la forme initiale des visions d'un architecte peut-elle être alternée par la fonction imposée ? Est-il possible de s'y immiscer ? Peut-être faut-il commencer par la fonction pour obtenir à la fin un solide bien défini, ce qui n'est pourtant pas l'idée initiale de l'auteur.

dziekuje dobra duszyczko !!!!!!!!! a jeszcze moglabym prosic o to ... bardzo prosze i juz znikam z tego forum bo mam nadzieje, ze to tylko jednorazowy wybryk z ich strony ... na jutro to :/


- Czy tradycja ma wpływ na funkcje i forme budynku ?
- Jak bardzo tradycyjne formy budowlane mogą wpływać na kształt nowoczesnych obiektów.
- Czy tradycja powinna definiować jednoznacznie bryłę?
- Czy w ogóle powinna wpływać w jakikolwiek
sposób na nowe trendy w architekturze?
-....-Idealnym oczywiście wyjściem z tych wahań jest znalezienie tak zwanego złotego środka.......

La tradition a-t-elle de l'influence sur la fonction et la forme du bâtiment?

- Comment les formes traditionnelles des bâtiments peuvent-elles influer sur l'architecture moderne?
- La tradition, doit-elle indéniablement, définir le solide?
- Doit-elle influer n'importe comment sur les styles dans l'architecture?
- La bonne solution pour sortir de ce dilemme, serait de trouver le juste milieu.

dziekiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ........merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Creative 24 !!!