Zaloguj | Rejestracja

do domyślnych :-)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

zieeelona
11 sty 2008
Je t’embrasse tous les jour est je besoin de toi sertous cette period

kojarzę z grubsza ale nie mogę dociec.. "sertous cette period" ?

kto pomoże mi to rozszyfrować? :-)
Reklama
przed chwilą
Ciasteczko13
11 sty 2008
To chyba powinno być co oznacza zwłaszcza teraz

pozdrawiam
zieeelona
11 sty 2008
hmm..no to nie rozumiem tego jako całości
heh ale dzięki, pozdrawiam
Neigedantan
11 sty 2008
Caluje cie kazdego dnia i potrzebuje cie - zwlaszcza teraz.
PS. Ortogaifia francuska nie najlepsza, uwaga!
zieeelona
11 sty 2008
dziękuję pięknie
(tak, wiem - pisze ze słuchu..)

A mogę Was prosić jeszcze o tłumaczenie w drugą stronę?
(jest w pracy, nie chcę go katować angielskim bo dopiero go opanowuje a z kolei ja francuskiego dopiero się uczę..)

"Pewnie ciężko pracujesz Książę
więc tylko po cichu, w tajemnicy, żeby nikt nie widział
przesyłam Ci całusa"
zieeelona
11 sty 2008
chaotyczne to wyjaśnienie w nawiasie, wiem - wybaczcie ale siedzę w pracy i głowa mi pęka.. zmienna pogoda :-/
zieeelona
11 sty 2008
translatory podpowiadają mi tak:

Prince, Tu probablement travailles dur maintenant
donc Je rien que tellement, dans le secret , pour personne ne voient pas
envoy le baiser pour Toi

ale coś tu jest chyba namieszane ostro bo nie brzmi tak ładnie jak zazwyczaj brzmi francuski :-) pomocy
Neigedantan
11 sty 2008
Prince, Tu probablement travailles dur maintenant
>donc seulement aen secret, pour que personne ne le voie, je t'envoie un baiser.
Neigedantan
11 sty 2008
en secret - oczywiscie :-)
zieeelona
11 sty 2008
merci merci merci! :)

pozdrawiam
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Studia językowe

 »

Ici on parle français