czy ktoś pomoze???

hej! prosiłabym bardzo o pomoc w tłumaceniu 3 zdań z dokumentu urzedowego, niestety nie znam w ogole francuskiego, jak do tej pory ze słownikiem udało mi się przetłumaczyć poszczególne zwroty , co do tych zdań jednak nie mam pewnośc:?

1) Depuis le dernier contrôle, êtes-vous toujours domicilié(e) à l'adresse figurant sur ce document?

2)Est vivant(e)pour s'être présente(e) aujourd'hui devant nous et est domicilié(e) à l'adresse indiquée.

3)Fait à ....................... le.........................

1) Depuis le dernier contrôle, êtes-vous toujours domicilié(e)
>à l'adresse figurant sur ce document?

Od ostatniej kontroli czy pani nadal mieszka w adresie napisane na tym blankiecie?

2)Est vivant(e)pour s'être présente(e) aujourd'hui devant nous et
>est domicilié(e) à l'adresse indiquée.

Żyje, bo był(a) przed nami i mieszka w wskazanym adresie

3)Fait à ...... le......
Zrobiony w (Paryżu) w 14/01/2008

To dziwne ale po francusku mówimy zrobiony kiedy podpisujemy coś.

Nie mówie tak dobrze po polsku ale to nie tak źle.

;-)

Drogi Użytkowniku kenji75018.. mogę prosić o ewentualne podanie adresu e-mial gdybym potrzebowała pomocy w nauce języka francuskiego??

Byłabym bardzo wdzięczna ;)

Ach .. jakże żałuję, że dopiero zaczynam się uczyć tego pięknego języka..

Pozdrawiam.
Patrycja ( [email] )

serdeczne dzięki za pomoc:), pozdrawiam

3)Fait à ...... le......
>Zrobiony w (Paryżu) w 14/01/2008
>
>To dziwne ale po francusku mówimy zrobiony kiedy podpisujemy coś.
>

Ha! U nas tez dawniej (i czasami jeszcze dzis) na dokumentach urzedowych pisano: Sporządzono w Warszawie, dnia... :-)