pomoc w tłumaczeniu na polski

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Chciałam poprośić o pomoc gdyz z francuskiego jestem cieniutka :) Mam tu tekst który stworzyłam i trzeba mu dać ręce i nogi, bardzo prosze o pomoc, z góry dziękuje :)

Moją niezapomnianą przygodą była podróż do Ameryki południowej do dorzecza Amazonki. Kiedy dojechałam do miejsca gdzie był obóz, w którym miałam nocować, zostawiłam tylko swoje rzeczy i ruszyliśmy na pierwszą wyprawę do dżungli. \Przedzieraliśmy się przez dżunglę, poprzez liany i zarośla\ (penetrer dan la jungle, a trawers les lianem et les broussailes) Cała grupa \maszerowała z trudem\ (marcher avec difficulte) kiedy natrafiliśmy na \bagna\ (marais). Po powrocie z wycieczki wszyscy byli głodni i wykończeni. Do jedzenia mieliśmy jedynie rośliny i owoce, które rosły w dżungli. Niektórzy \żywili się\ też \korzeniami\ ( Se nourrir des racines). Sami nie możemy zbierać niczego do jedzenia ponieważ jest tu wiele \trujących \roślin (veneneux). Podczas drugiej wycieczki do dżungli \widzieliśmy małpy huśtające się na lianach\ (voir des signes qui balancet sur des lianem). Najgorzej było w nocy ponieważ zawsze\ byliśmy pogryzieni przez komary i inne owady \(etre pique(e) par des moustiques et dd’autres insects.) podczas ostatniej wizyty w dżungli widzieliśmy \pozostałości starożytnych ludów \( des vestiges des peupeles antiques), z których zostały jedynie \ruiny\ (les ruines). To było niezwykłe przezycie uczestniczyć w tej podróży.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia