Czesc wam:) mam mala prosbe... czy ktos moglby mi przetlumaczyc ten tekst?:
Nous aimons tous Noël. C'est la fête favorite et la plus attendue de toute l'année. C'est le temps où les gens essaient d'être plus gentils, plus amicaux et plus généreux les uns que les autres. Ils semblent oublier tous leurs problèmes, querelles et se réjouir d'être ensemble.
Beaucoup de jours de préparation précèdent Noël. Des lampes en couleurs luisent dans les rues; les magasins sont pleins de monde qui achète des cadeaux, choisit des cartes de Noël ; le 24 décembre, tout le monde décore son sapin avec des boules de Noël, des bougies, des guirlandes en papier de couleur, des jouets et d'autres décorations. Une atmosphère d'excitation et d'attente e fait sentir partout. La veille de Noël est une journée unique. Les gens superstitieux croient que tout ce qui arrive ce jour-là peut avoir une influence sur toute l'année à venir. Selon une superstition, si la première personne qui entre dans la maison est un homme, il assure le bien-être à tous les membres de la famille. Selon une autre, si, ce jour-là, on demande quelque chose à manger on aura faim pendant toute l'année.
Le moment que tout le monde attend est la soirée de la veille de Noël. Quand la première étoile apparaît dans le ciel, tous se mettent à table. on n'oublie pas de laisser une place libre pour un hôte inattendu. La table est couverte d'une nappe blanche sous laquelle on met du foin. Une autre coutume concerne le nombre de plats. Pour respecter la tradition, il faut en préparer douze et goûter à chacun. Les plats traditionnels sont : la soupe aux betteraves rouges, les raviolis farcis de champignons, la choucroute aux champignons, le poisson (généralement la carpe) et le gâteau au pavot. Avant de commencer le repas, tous partagent le pain azyme les uns avec les autres en présentant leurs meilleurs voeux mutuellement. Après le réveillon, on chate des cantiques. Les petits enfants sont très impatients de voir venir le Père Noël avec un sac plein de cadeaux; les grands trouvent les leurs au pied de l'arbre de Noël. A minuit, beaucoup de gens vont à l'église, à la messe où ils prient et chantent la gloire du Nouveau-Né. C'est vraiment la nuit des miracles : il paraît que cette nuit les animaux savent parler comme les humains.
Le 25 décembre, le premier jour des fêtes de Noël, tout le monde reste d'habitude à la maison. Ce jour-là, des chanteurs de Noël représentant des anges, le diable, le roi Hérode et la mort visitent des maisons. Ils chantent des cantiques et jouent différentes scènes de la Bible. Le deuxième jour des fêtes de Noël, les activités varient suivant la famille. On rend et on reçoit des visites, on passe beaucoup de temps q table en parlant et en chantant des cantiques. A partir de ce jour-là, c'est le début du Carnaval.
Pour les Polonais Noël n'est pas seulemet une célébration annuelle de la naissance de Jésus Christ, mais aussi le temps du bonheur et de la réconciliation vécu en famille.
bede wdzieczny :)