tłumaczenie listu!

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Baaardzo proszę o przetlumaczenie tego tekstu, potrzebuje go do szkoly, ważne.

Drogi Pawle!
Chciałbym podzielić się z Tobą swoimi wrażeniami. Otóż w ubiegłą sobotę uczestniczyłam w weselu mojego kuzyna. Przyjęcie odbyło się w znanej warszawskiej restauracji. Państwo młodzi wyglądali przepięknie- ona miała na sobie długą, białą suknię i welon aż do samej ziemi. On- czarny, modny garnitur w białe, cienkie paski. Matka panny młodej ubrana była bardzo elegancko: w turkusową, długą suknię i ciemny żakiet. Natomiast siostry pana młodego założyły kremowe, krótkie sukienki w kolorowe wzorki. Jednak moja uwagę najbardziej przyciągnęła kobieta, która spóźniła się na uroczystość. Mimo upału miała na sobie czarną, grubą suknię, granatowy ogromny kapelusz i długie, eleganckie rękawiczki. W ręce trzymała torebkę i malutką parasolkę. Wyglądała na osobę bardzo pogodną i towarzyską. Sprawiała wrażenie kogoś, kto lubi być w centrum zainteresowania i zwracać na siebie uwagę.
A czy Ty brałeś już kiedyś udział w weselu? Jak wygląda taka uroczystość u Ciebie, we Francji? Pozdrawiam serdecznie, XYZ
A może cos sama spróbujesz najpierw?
Język francuski nie jest przedmiotem, z którego zdaję w tym roku maturę, a mimo to moja nauczycielka bardzo dba o to, żebyśmy się nie nudzili i zadaje nam co lekcja masę tego typu rzeczy. Przeważnie robię je sama, a teraz poprosiłam o pomoc, więc jeśli ktoś miałby mniej problemu z przetłumaczeniem tego ode mnie, to będę bardzo wdzięczna.

« 

Pomoc językowa

 »

Studia językowe