Zaloguj | Rejestracja

prośba o pomoc - tłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

blackApple
17 maj 2009
Witam,
zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu zdania które jest mi potrzebne do pewnej pracy. Sama niestety nie znam języka francuskiego..

Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, plus c'est l'heure

Z góry dziękuję za pomoc:)
Reklama
przed chwilą
Neigedantan
17 maj 2009
To troche gra slow, w polskim chyba nie uda sie ladnie oddac jej sensu:

Przed czasem to nie czas, po czasie bardziej czas.

Ponizej wersja bardziej rozwlekla, lecz zrozumialsza:
Przed czasem to (nie jest wlasciwy) czas, po czasie (zas tym) bardziej (wlasciwy) czas.
aneczka84k
17 maj 2009
Hej a jesteś pewnien/pewna, że to nie jest tak?:
Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est PLUS l'heure.
Bo tak ma to trochę więcej sensu.

'przed czasem to nie czas, po czasie już nie czas'

Pozdrawiam
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa