DOM MOICH MARZEŃ

1. Mój wymarzony dom jest duży i ma 2 piętra
2. Na parterze jest duży salon, kuchnia obok jadalnia oraz łazienka.
3. W salonie jest telewizor, fotele i kanapa.
4. W Kuchni jest lodówka, zmywarka, zlew oraz wyposażenie takie jak garnki,gubki,sztućce.
5. W jadalni która jest obok kuchni, jest duży stół i krzesła
6. W łazience na dole jest prysznic i toaleta i lustro.
7.Na piętrze jest sypialnia, 2 pokoje dla gości i druga łazienka
8. W sypialni jest duże łóżko, szafki, szafa na ubrania i lampki.
9. W 2 pokojach dla gości są 2 łóżka i szafki.
10. W łazience na piętrze jest duża wanna, toaleta, kosmetyki, lustro, umywalka i pralka.
11. Obok domu znajduję się garaż na 2 samochody.
12. Za domem jest ogród z małym basenem.

Ma maison de rêve

1. Ma maison de rêve est grande et elle a deux étages.
2. Au premier étages, il y a une grande salle de séjour, a' côté de la cuisine il y a une salle a' manger et une salle de bains.
3. Dans la salle de séjour, il y a une télé, des fauteuils, et un canapé.
4. Dans la cuisine, il y a un frigo, une lave-vaisselle, un évier et l'équipement comme: des casserolles, des gobelets,une cuisinière électrique, une cocotte-minute( szybkowar)
5. Dans la salle a' manger, près de la cuisine, il y a une grande table et des chaises.
6. Dans la salle de bains, en bas, il y a une douche, une toilettes et une glace.
7. Au premier étage, il y a une chambre a' coucher, deux chambre pour des invités et deuxième salle de bains.

To tymczasem tyle... Teraz ty daj coś z siebie! Napisz resztę zdań tak, jak potrafisz, a ja poprawię jeśli będzie to konieczne:))

une toilette (bez S)
une salle de bain (bez S) .

"Ma maison de rêve" -lepiej "La maison de mes rêves" ou "Ma maison rêvée"

ale w tym tekscie to nie "une toilette" ale "des toilettes".

Cilka,mylisz się! Ma maison de rêve jest poprawnie napisanym zdaniem.
Tak samo łazienka, po francusku brzmi: une salle de bains, właśnie z "s" na końcu!
Żródło: Słownik francusko-polski i polsko-francuski, książka Wydawnictwa OXFORD UNIVERSITY PRESS:))
une toilette znaczy: toaleta, kreacja
les toilettes- toaleta, ubikacja, aller aux toilettes- iść do ubikacji

Słownik myli się : une salle de bains , to błąd .
pisze się une salle de bain bez S .

O tym jestem pewna , nie jestem polką ale francuską.

Z resztą "toaleta" w tym teksćie tłumaczy się "les toilettes" (=ubikacja).

Na pewno robię kiedy pisze po polsku ale nie kiedy pisze po francusku.

Mam wiele polsko-francuskich słowników , a czasem są błady . To istnieje nawet w słownikach.

Na pewno robię błędy kiedy piszę po polsku ale nie kiedy piszę po francusku.

"Ma maison de rêve" można pisać -tak , to nie błąd ,ale to dziwne a Francuz nie w ten sposób mówiłby.
Kiedy piszesz "ma maison de rêve" , czuje się że cudzoziemiec pisze . To nie cel tego ćwiczenia ani żadnego tłumaczenia.
Lepiej inaczej .

Mea culpa !
Masz rację o "salle de bain(s)" . istnieje również z "s" .
To ten sam problem z "la compote de pomme"/"la compote de pommes" ?
Można pisac oboje . Ale w ogólnie ludzie nie używają "s" w tym przypadku.

Cilka jesteś Francuską? Witaj na naszym Forum:))
Oto tłumaczenie dalszego tekstu z tematu "Dom moich marzeń"

8. Dans la chambre a' coucher il y a un grand lit, des placards, une armoire pour des vêtements et des lampes( de chevet- wezgłowie).
9. Dans deux chambres pour des invités, il y a deux lits et des placards.
10. Au premier étage, dans la salle de bains, il y a une grande baignoire, une coiffeuse, des produits de beauté, une glace, un lavabo et une machine a' laver.
11.Près de la maison, il y a deux garages.
12. Derrière la maison, il y a un jardin avec une petite piscine.
C'est tout! Następnym razem postaraj się dać coś z siebie, d'accord?
Zapamiętaj: wymieniając rzeczy,od trzech rzeczowników możemy opuścić rodzajnik!

Do emotion: Cilka, jako codzoziemka, moze sobie pozwolic (czasem!) na robienie bledow, ale nie my, ktoryz mowimy po polsku od dziecka.
Rozrozniamy: francuSka = przymiotnik i FrancuZka = narodowosc

Oh, là, là...Cóż za błąd się wkradł, i to w moje teksty! Ja, która uważam się za polonistkę:) widać każdy może się pomylić- je vous demande pardon!

hi, hi, wybaczam laskawie...
Zarty zartami, musimy sie starac na sile upowszechniac poprawna ortografie w jez. pol. - tyle bledow sie teraz spotyka, nawet w gazetach (dawniej to chociaz korektorki byly...)
Pozdr :-)

Miło mi:)) Z całą pewnością masz rację, pielęgnujmy język ojczysty!
Pozdrawiam:)

"Rozrozniamy: francuSka = przymiotnik i FrancuZka = narodowosc"

To dokładnie to , i to głupi błąd !

Emotion : 9-1[tel]?

ale już przetłumaczyłam ten tekst do końca (do zdania 12) w innej wiadomości

- zobacz tu

http://www.francuski.ang.pl/Do_moich_marzen_sprawdzenie_bledow_17692.html !!



(wiadomość , to nie dobre słowo przypuszczam : po francusku mówi się "un post" mówiąc o forum internetowym , tego słowa nie znam po polsku . Jak mówi się ?)...

Zresztą nie zrozumiałam dlaczego próśba tłumaczenia jest dwa razy ?

Tak to wlasnie jest jak leniwce nie szanuja pracy innych, dubluja swoje prosby i czlowiek sie niepotrzebnie wysila.

Forumowicze uzywaja zazwyczaj angielskiego slowa "topic" lub po prostu "temat", a na pojedyncza wiadomosc tez mowimy "post".