Witam serdecznie,
Mam przygotować tekst z francuskiego, który opierał będzie się na strukturach związanych z porównaniami (coś jest większe, mniejsze) oraz opiniami (lubię, myślę, uważam) i ocenami (to wspaniałe, piękne itp.)
Na temat opowiadania wybrałam porównanie wakacji w górach i nad morzem. Napisałam tekst po polsku, ale mam duże problemy z jego tłumaczeniem.
Dopiero zaczynam naukę języka francuskiego, dlatego proszę by zdania były maksymalnie proste - nie musi być dosłowne tłumaczenie. Najważniejszy, by zachować sens zdania i użyć struktur o których wspominałam.
Jeżeli Ktoś z Was zechciałby mi pomóc byłabym w niebo wzięta! ;)
Oto tekst:
- Myślę, że wszyscy czekamy na wakacje!
- Lato to dla wielu osób najwspanialszy czas w roku.
- Wolę wycieczki nad morze niż w góry.
- Lubię leżeć na plaży - to bardzo relaksujące.
- Wieczorem można podziwiać zachody słońca i słuchać szumu fal.
- W górach również można podziwiać piękne widoki.
- Jednak aby je zobaczyc trzeba iść / pokonać kilometry pod górę.
- To okropnie męczące dla mnie!
- Trzeba/Należy pamiętać, że górskie wycieczki są bardziej niebezpieczne niż spacery po plaży.
- Zarówno w górach, jak i nad morzem można uprawiać różne sporty
- Interesuję się żeglarstwem.
- Dla mnie to ciekawszy i bardziej ekscytujący sport niż narciarstwo.
- Niestety, i żeglarstwo, i narciarstwo są drogie.
- W górach pogoda jest bardziej zmienna niż nad morzem.
- Trzeba być przygotowanym na różne warunki.
- W wielu miejscowościach, górskich i nadmorskich, jest tak samo dużo turystów.
- Jednak zawsze można wybrać te mniej popularne miejsca.
- Jaki jest sposób na udane wakacje?
- Jestem pewna, że ważniejsze niż miejsce jest dobre towarzystwo.
Pozdrawiam,