proszę o tłumaczenie na polski ze słuchu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

witam serdecznie,
czy ktoś mógłby podjąć się przetłumaczenia krótkiego filmiku z youtube. Filmik trwa dokładnie 2:34. Tu jest link

Bardzo mi zależy na tłumaczeniu tego filmiku, gdyż dr Henri Rubinstein jest specjalistą od psychosomatyki śmiechu, a jego książka nie została przetłumaczona na język polski, a na tym filmiku jest mniej więcej o tym.
Nie ukrywam, że język francuski jest mi (niestety) obcy i byłabym wdzięczna.
Pozdrawiam,
Marta
Oto naistotniejsze treści:
Filmik traktuje o dobrodziejstwach śmiechu dla naszego zdrowia.
Śmiech jest falą manifestującą się w mięśniach, rozpoczyna się od mięśni twarzy, następnie przechodzi do ramion, mięśni brzucha - jest to rodzaj delikatnej gimnastyki mięśniowej.
Śmiejąc się wymieniamy litry powietrza, a zatem śmiech pełni funkcję odtruwającą / detoksykacyjną /. Śmiech reguluje układ sercowo-naczyniowy, jest "masażem" dla układu pokarmowego, poprawia perystaltykę, trawienie / dzięki poprawie funkcji pęcherzyka żółciowego /
Wreszcie mózg - pod wpływem śmiechu produkuje substancje przeciwlękowe i przeciwbólowe / endorfiny - naturalna morfina / Śmiejąc się przyczyniamy się do uzyskiwania zdrowej"ciszy" naszych narządów, tzn. kiedy jesteśmy w dobrym zdrowiu, wszystko pracuje w ciszy.
ślicznie Ci dziękuję;) naprawdę bardzo mi to pomogło. i dzięki, że tak szybko;)
pozdrawiam Cię serdecznie,
Marta

« 

Życie, praca, nauka

 »

Studia językowe