Zaloguj | Rejestracja

prosba o tłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

maria_n
25 maj 2010
Jak już wcześniej zaznaczałem nie znam języka i bardzo bym prosiła o przetłumaczenie jeszcze kilku zdan.Z góry dziękuję bardzo za pomoc ;)
1.Tu as vécu des moments vraiment terribles, mais tu as su être fort et te relever.
2.Ton courage sera prochainement récompensé à sa juste valeur.
Reklama
przed chwilą
petitmuguet
25 maj 2010
1. Przeżyłeś(aś) momenty naprawdę straszne, ale umiałeś(eś) być silnym(ą) i się podnieść.
2. Twoja odwaga niedługo będzie wynagrodzona wg jej wartości.

to drugie zdanie brzmi strasznie ale nie umiem go w tej chwili lepiej przetłumaczyć:D
szylwester
25 maj 2010
moze "Twoja odwaga nastepnie bedzie wynagrodzona (we wlasciwy sposob).ladnie brzmi po polsku bo jak zinterpretowac(z jej prawdziwa wartoscia)wydaje mi sie ze dziwnie brzmi.
petitmuguet
25 maj 2010
ale to nie znaczy "we właściwy sposób":)
szylwester
26 maj 2010
mozna tak "zinterpretwoac " zeby jakos to po polsku brzmialo:)
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Inne

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia