Proszę tylko osoby, które rzeczywiście dobrze znają język francuski, bo posługiwanie się tłumaczem to nic trudnego, a jak wiadomo tłumacz robi masę błędów, których wolałabym uniknąć.
(miejsca kropek w nawiasach maja takie pozostać)
Z góry bardzo, bardzo, bardzo dziękuję! :)
"Właśnie siedzimy pod wieżą Eiffla i pakujemy prezenty do pudła, które pewnie teraz leży przed Tobą. Mamy nadzieje, że ucieszysz się z tych prezencików. Wybieraliśmy wszystko to, co najbardziej kojarzy nam się z Francją.
Pamiętasz te kolorowe ciasteczka z filmu o Paryżu? Oto i one- francuskie makaroniki! Zajadamy się nimi codziennie i ciągle nam mało (a najbardziej (…) :) ). Postanowiliśmy, że musisz również i Ty ich spróbować, więc proszę bardzo! Mamy tylko nadzieję, że dostaniesz je świeże! Wysyłamy Ci również „Małego Księcia’’ na długie, bezsenne noce. W wersji francuskiej, oczywiście :). Pocztówkę też włożyliśmy do pudła, ponieważ (…) powiedziała, że te francuskie skrzynki pocztowe wyglądają dziwnie i lepiej nie ryzykować, a przecież musisz mieć jakiś ślad wieży Eiffla! Co tam jeszcze włożyliśmy? No tak, szminka Chanel. W naszych portfelach jest teraz pusto, jednak jak szaleć to szaleć! Maluj się ile wlezie. Wybraliśmy też dla Ciebie największy pierścionek jaki znaleźliśmy , a wierz nam… szukaliśmy wszędzie, wiec musi Ci się spodobać. Nad bagietką chyba nie będziemy się rozpisywać. (…) każe mi napisać, że kupiliśmy ją na straganiku u przemiłego pana francuza w berecie i, że zrobiła mu zdjęcie. Płyta, którą tam masz, to składanka najlepszych francuskich piosenek, w tym soundtrack z „Amelii” :) Przesłuchiwaliśmy ją w sklepie muzycznym i wydała nam się najlepsza. Dorzuciliśmy też croissanta. Namiastka naszych paryskich śniadanek. Do tego promienie słońca znad wieży Eiffla i paryskie uśmiechy wszystkich przechodniów :)
Mamy nadzieje, że ucieszysz się z tego prezentu. Żałujemy, że nie możesz być tu z nami, dlatego dzięki tej przesyłce chcemy, abyś poczuła się jak wśród nas, we Francji : )
Miłego obżerania się makaronikami, croissantem i bagietką w rytm francuskiej muzyki, podczas czytania „Małego Księcia’’ z francuskim pierścionkiem na palcu, krwistą szminką Chanel na ustach, pocztówką wisząca nad łóżkiem i tym listem pod poduszką."