Ici on parle français ... mais pas beaucoup

Temat przeniesiony do archwium.
A vous lire je me rend(s ??? marrcin, a l'aide !) compte que les gens se cherchent des correspondants mais apparament personne veut parler sur le forum, pourtant ca serait bcp plus fun car tout le monde pourrait participer et du coup, approfondir ses connaissances de la langue, non ???
rendS

pour faire parler les gens il faut entamer une querelle :)
Le mieux serait d'établir ici un chat tel qu'on a deja sur le forum anglais. Mais comme ca serait probablement infaisable (a cause de la negligence de notre dirigeant :P), nous pourrions au mieux parler ici.

En attendant, si tu veux parler lance un sujet mais que ce ne soit pas celui sur la tragedie d'antan
Alors cherchons un sujet interessant pour s'engueuler la dessus ! Ca permettera aux gens d'apprendre beaucoup de mots "indispensables" et qu'on trouve jamais dans les dicos ... he he

:)))
Bon, alors j'ai eu ca par email donc je le poste ici mais chui pas sur que tout le monde va comprendre ... Entk ca va faire parler, c'est deja ca !

On ne dit pas : Hélène Segara, mais Hélène s’est perdue !
On ne dit pas “Polemiquer” mais “Paul et sa souris”
On ne dit pas “Le Massif Central” mais “Le gros du milieu”
On ne dit pas mon corridor, mais mon corps se repose.
On ne dit pas c’est l’Amazone, mais c’est là que j’habite.
On ne dit pas un ouvre-boîte, mais un portier de night-club .
On ne dit pas il est chétif, mais il est chez le coiffeur .
On ne dit pas la maîtresse d’école, mais l’institutrice prend l’avion.
On ne dit pas jerrycan, mais je rigole .
On ne dit pas le ton monte, mais la fille moche prend l’ascenseur.
On ne dit pas javéliser, mais j’ai lu.
On ne dit pas un ingrat, mais un nain gros.
On ne dit pas le petit poucet, mais le gosse était constipé .
On ne dit pas mine de rien, mais gisement épuisé.
On ne dit pas démanger, mais vomir.
On ne dit pas un poète, mais un klaxon.
On ne dit pas un enfoiré, mais une année de perdue.
On ne dit pas une biroute, mais une route à deux voies.
On ne dit pas dégâts des eaux, mais des marins.
On ne dit pas je suis paniquée, mais je cherche un mec.
On ne dit pas adéquation, mais y a-t-il des questions.
On ne dit pas je suppute, mais je suis péripatéticienne.
On ne dit pas je suis très sain, mais j’aime les gros nichons.
On ne dit pas un conquistador, mais un imbécile narcissique.
On ne dit pas j’ai vaincu, mais je suis pluri-anal.
On ne dit pas faire des vendanges, mais péter comme un Dieu.
On ne dit pas un microprocesseur, mais un petit prof.
On ne dit pas un oenologue, mais un sexologue.
On ne dit pas un homme hors pair, mais un eunuque.
On ne dit pas couper le beurre, mais circoncire.
On ne dit pas barbecue, mais poils aux fesses.
On ne dit pas la bonne paella, mais la femme de ménage est absente.
On ne dit pas mélodie en sous-sol, mais gare la voiture au parking
souterrain.
On ne dit pas je tripote, mais j’ai trois amis.
On ne dit pas le processus de paix est enclenché, mais je vais lâcher
une caisse.
On ne dit pas c’est alligator, mais c’est Mouloud qui a raison.
On ne dit pas un pinailleur, mais un mari infidèle
Il faut etre un Francais pour en comprendre tous. Ceux que j'ai dechiffré sont assez derisoires. ex
>On ne dit pas un conquistador, mais un imbécile narcissique.
>On ne dit pas j'ai vaincu, mais je suis pluri-anal.
>On ne dit pas faire des vendanges, mais péter comme un Dieu. :)

Tant qu'a raconter des blagues, tu en sais une sur les polonais??
part rapport à ca, tu es génial, jeune ami....attention, c'était une pique.
C'est pas difficile - la plupart sonnent comme d'autres phrases mais signifient des choses differentes


On ne dit pas : Hélène Segara, mais Hélène s'est perdue !

Helene s'egara / s'egarer = se perdre


On ne dit pas “Polemiquer" mais “Paul et sa souris"

Paul et Mickey (mouse)


On ne dit pas mon corridor, mais mon corps se repose.

Mon corps, il dort / y dort


On ne dit pas c'est l'Amazone, mais c'est là que j'habite.

C'est la ma zone / la zone = une partie degradee de la ville, banlieue pauvre etc


On ne dit pas un ouvre-boîte, mais un portier de night-club .

Ca c'est le meme genre que le "Massif central" - ca sonne pas pareil mais c'est une association d'idees. Un "ouvre boite" / boite = club de nuit / donc ouvre boite - qq qui ouvre les portes dans le club de nuit ...

Massif Central - une partie montagneuse dans le centre de la France / ici on voulait jouer sur le mot "massif" qu'on associe a "un gros gars" et "central" donc celui qui se trouve au mileu (de gens) ... Capito ?


On ne dit pas la maîtresse d'école, mais l'institutrice prend l'avion.

Maitresse decolle / decoller = avion decolle = commence son vol = s'envole (inverse d'atterir)


On ne dit pas jerrycan, mais je rigole .

Je ricane / ricaner = rigoler


:)

Alors ? Essaye d'en faire d'autres. Si t'as des pbs ecris et je vais te donner les solutions
Encore un truc

En fait peut etre y a des mots qui peuvent vous creer des difficultes car on les prononce differamment dans plusieurs langues meme dans la meem langue mais dans les regions differentes comme Mickey en France sera prononce [Miké] pendant qu'au Quebec [Miki]. Pareil pour

On ne dit pas mélodie en sous-sol, mais gare la voiture au parking
souterrain.

Met(s ?? ) l'Audi en sous sol

Audi est prononce [odi] en France et [odi] ou [a|oudi] (le "a" prononce separement du "ou") au Canada.

Jerrycan - c'est un bidon d'essence

Tifs = cheveux (slang)

Pute = putain (vulg.) = prostituee

Paela = un plat espagnol avec les fruits de mer (Excellent !!! J'adore !!!)

Si t'as d'autres questions, ecris !
tu as explique les exemples qui sont clairs pour moi. (sauf celui avec "tifs" (?)). Les difficiles voila:

On ne dit pas il est chétif, mais il est chez le coiffeur . - explique
On ne dit pas le petit poucet, mais le gosse était constipé .
On ne dit pas je suis très sain, mais j'aime les gros nichons.
On ne dit pas un oenologue, mais un sexologue.
On ne dit pas couper le beurre, mais circoncire.
On ne dit pas c'est alligator, mais c'est Mouloud qui a raison.
On ne dit pas un pinailleur, mais un mari infidèle
On ne dit pas il est chétif, mais il est chez le coiffeur . - explique

Euh ... c'ui la, che pas .... Faudrait demander a Niko, y'e francais alors y devrait savoir. Pareil pour "oenologue"


On ne dit pas le petit poucet, mais le gosse était constipé .

Le petit poussait / pousser = faire caca (dans le slang)


On ne dit pas je suis très sain, mais j'aime les gros nichons.

Je suis tres seins / nichon (slang) = sein
expression : Je suis tres qq chose = je suis porté, j'adore qq chose


On ne dit pas couper le beurre, mais circoncire.

Dans les supermarches, quand t'as de grands bloques de beurre de campagne de plusieurs livres tu demandes de te couper un morceau. Je sais pas si ca existe en Europe, mais c'est plus "naturel" et frais que du beurre en briques faites dans les usines ...

Couper = circoncire (slang)
beur = arabe né en France


On ne dit pas c'est alligator, mais c'est Mouloud qui a raison.

Ali a tort / (pas genial car le "g" ne correspond pas)


On ne dit pas un pinailleur, mais un mari infidèle

Il pine ailleur
Une pine = une bite (sexe masculin) donc "piner" dans le slang veut dire "baiser, avoir de rapports sexuels"

C'est plus clair ???
Je vous donne les autres ???

:)
Okay , alors commencez avec marrcin et on va vous suivre jusqu'a ce que le sang n'apparaisse sur les murs

:))
La suite, un peu plus difficile peut etre car ca n'a rien a voir avec la prononciation mais c'est l'association d'idees

A gauche : On ne dit pas / A droite : mais

si j'aurais su, j'aurais pu / si j'aurais sué, j'aurais pué
il a mangé épicé / C'est un gros dégeulasse
Faire des vendanges / Péter comme un dieu
Une soupape / Un cardinal
dégâts des eaux / des marins
Un tapis persan / Un homme d'affaire iranien
Jean Marais / ça me faisait rire
CD Rom / Ce sont des gens du voyage
Un incompétent / Un idiot de petite taille ayant des flatulences
Festif / Poils de cul
Un paquet de p'tits beurres / La bande à Mouloud
Monténégro / Après vous, Monsieur l'ambassadeur
Il habite à l'île Maurice / Maurice habite près de Tourcoing
Défoncer / Eclaircir

Bon, j'arrete la ... essaye !
bon, enfin de retour apres qq jours passes au soleil; genial les exemples mais vrai que parfois difficile à comprendre
Essaie d'en trouver plus. Bravo!!!
On ne dit pas il est chétif, mais il est chez le coiffeur.
tif = cheveux; chez tif = chez le coiffeur

On ne dit pas c'est alligator, mais c'est Mouloud qui a raison.
si on prononce le "g" comme un "k" ca donne : Ali qu'a tort (Ali qui a tort)
oui un peu plus difficile ça

(pour infos, là c'est le copain de Kornélia qui parle .. je suis français et je ne connais pas trop le polonais, alors j'aide un peu quand je comprends ;))

si j'aurais su , j'aurais pu
-> là on joue sur les verbes savoir/suer et pouvoir/puer

il a mangé épicé
-> il a mangé et pissé (faire pipi)

faire des vendanges
-> faire des pets (prouts) d'Ange

une soupape
-> un sous-pape .. quelqu'un en dessous du Pape, un cardinal par exemple ;)

dégats des eaux
-> des gars des eaux

un tapis persan
-> un Tapie (Bernard Tapie, un homme d'affaires) persan (perse autre nom de l'Iran)

Jean Marais
-> Je me marrais (je rigolais)

CD ROM
-> ce sont des roms

un incompétent
-> un nain con qui pète

festif
-> fesse - tifs

un paquet de ptits beurres
-> un "beur" est une personne d'origine arabe

Monténégro
-> montez négro (négro c'est assez péjoratif quand même ^^)

Il habite à l'île Maurice
-> il habite à Lille Maurice (Tourcoing étant une ville à côté de Lille)

Défoncer
-> dé-foncer


voilà ;)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa