Co to znaczy "g pa pu te..." ?

Jak przetlumaczyc "g pa pu te..." ?
Moja francuska kolezanka pisze jakims slangiem :)
Prosze o pomoc

"g pa pu" = "J'ai pas pu" ?

dokladnie tak:) Francuzi bardzo często uzywaja fonetika. Zeby zrozumiec o co im chodzi wystarczy na głos przeczytać taka zaszyfrowaną wiadomość i najczęściej jest się w stanie ją zrozumieć.

Dzieki ;)
A polaczek musi sie nauczyc poprawnie pisac/mowic po francusku, co?... :)

Oczywiście że tak, a potem sie okazuje że Polacy pisza poprawniej od Francuzów:P

Poszukiwania (prawdy:) doprowadzily mnie to strony ze skrotami smsowo-mailowymi:
http://www.mobilou.org/10kosms.htm
Zna ktos jakies inne o podobnej tematyce?

Wow, super!! Kiedys szukałam czegos takiego i nic nie znalazłam:P

Ciesze sie, ze jako jezykowy poldepil moglem sie do czegos przydac :)

dzieki za strone
genialna

O! mam jeszcze jedna:
http://www.e-monsite.com/flashblague/rubrique-1009910.html

hej wlasnie weszlam na ta stronke i zobaczylam twoje pytanie, g pa pu to wlasnie dokladnie znaczy j'ai pas pu
poprostu we francji duzo uzywa sie skrotow w smsach.

Dzieki :) Ale czasem mozna sie zakrecic.
Najbardziej podobaja mi sie skroty: slt = "salut", pk = "pourquoi" :)

Ja lubię koi-quoi, tt-tout, qd mm-quand meme, mdr-mourir de rire, tjr-toujours etc:)
Tych skrótów uzywam często przy notowaniu:) no albo przy rozmowach z Francuzami:p

Zartujesz, czy rzeczywiscie mozna wypowiadac podane przez Ciebie skoty i byc zrozumianym? I nie pokazuj jezyka :P

*w rozmowach pisanych:P

Dzieki za przypis. Mnie juz nic w jezyku francuskim nie zdziwi. Wszystko jest mozliwe :)