oto przyslow kilka :
Ce que la femme veut Dieu veut…- czego pragnie kobieta tego pragnie Bog (ktos dzisiaj rano ;)) ktos zaraz sparafrazowal : Ce que femme veut... Dieu sait pas pourquoi elle le veut. - Czego pragnie kobieta, Bog jeden raczy wiedziec dlaczego
Petit à petit, l’oiseau fait son nid. – ziarnko do ziarnka a zbierze sie miarka.
Qui va piano va sano. – przerobili wloskie przyslowie, powinno byc chi va piano va sano ;)) Kto dziala powoli i z namyslem, dziala skutecznie
Qui veut peut. – dla chcacego nic trudnego, chciec to moc.
L’habit ne fait pas le moine. – nie szata zdobi czlowieka, nie habit czyni mnicha
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat. – nie ma o czym dyskutowac, czym sie przejmowac, z czego robic problemy
l'argent ne fait pas le bonheur – pieniadze szczescia nie daja.
Chat échaudé craint l’eau froide – kto raz sie sparzyl na zimne dmucha
Quand la chat n’est pas là, les souris dansent – jak nie ma kota to myszy harcuja
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort – nie wywoluj wilka z lasu
Qui s'y frotte s'y pique – Mozna sie na tym sparzyc
Mieux vaux rater un baiser que de baiser un raté – kto zaproponuje tlumaczenie ? ;))