Teksy Natashy St Pier

Temat przeniesiony do archwium.
Przepraszam, czy może wiecie, gdzie można znaleźć teksty Natashy St Pier z ostatniej płyty, ale po angielsku ??? Zależy mi szczególnie na 'A l'amour comme à la guerre', 'De nous', 'Ce silence'. Dobrze by było, gdybym mogła znaleźć wsztstkie teksty z tej płyty po angielsku :) Szukałam wszędzie. Jeśli możecie, to poradzcie :) Pozdrawiam serdecznie w ten upał:)
L'amour emporte tout

Qu'on me parle de guerre
Sans qu'on la fasse encore
Qu'on me montre la mer
L'amour qui rentre au port

Qu'on me laisse le temps
De faire n'importe quoi
De faire n'importe quand
Cet amour qu'on me doit

Et du ciel qui t'envoie
Qu'on me dise qu'il est bleu
Puisque c'est toi pour moi
Et qu'à ce petit jeu

{Refrain:}
L'amour emporte tout
Les forts comme les fous
L'amour ne laisse rien
Au hasard d'une main
+
L'amour emporte tout
Les anges et les jaloux
L'amour ne laisse rien
Pas même le chagrin
+
L'amour emporte tout...
L'amour emporte tout...

Qu'on me parle de vivre
Pour celui qui me croit
Pour celui qui me livre
Son dernier combat

Qu'on me dise mes droits
Je saurai faire avec
Le coeur au même endroit
Même pas peur de l'échec

Et du ciel qui t'envoie
Dis moi ce que tu veux
Tu sais ce qu'on y voit
Je sais ce qu'on y veut
Ce qu'on y veut

{au Refrain}
L'amour emporte tout... {x2}
przepraszam pomyliłem się
Ce silence

J'm'enferme dans ma bulle,
je n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
il est déja trop tard, il fait déja si noir...

On a essayé, réessayé, on est tombé, on s'est relévé
comme dans toutes les histoires d'amour
sans moralité à la fin, et même à la fin,
on a toujours encore un peu faim,

Et c'est là qu'on se fait mal,
j'm'enferme dans ma bulle...
sur ma vie aucun contrôle, sur ta vie aucun contrôle
je glisse sur le monde qui m'entoure c'est drôle

Dans le mal où je me perds,
Dans le vide où je me noie
Biensûr il y a mes guerres
Mais il y a surtout toi.

Dans le noir des nuits trop claires,
dans le silences de mes combats
La solitude qui se resserre,
Des souvenirs qui ne meurent pas.

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris, des pleurs, pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Si tu pars, je ne reste pas
Si t'abandonnes, je baisse les bras
Surtout ne m'en veux pas
pour tout ce que je n'suis pas

Mais si t'avances, je viens vers toi
Si tu m'entends, réponds-moi
Sans toi je ne prends pas
Cette vie construite pour moi

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris, des pleurs, pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence

Comme dans toutes les histoires d'amour
sans moralité à la fin...
J'm'enferme dans ma bulle,
je n'regarde personne dans les couloirs de mon esprit
il est déja trop tard, il fait déja si noir...

On a essayé, réessayé, on est tombé, on s'est relévé,
J'm'enferme dans ma bulle

A ce silence, j'aurais préféré la violence
Des cris, des pleurs, pour moins de douleur
Ton indifférence m'est la pire des souffrances
A ce silence (bis)

De nous

Bien sûr on peut partir
Vouloir un avenir
Autre part autrement
On ne fait que s'enfuir

Un regard un sourire
Qui peut vous retenir
Quand on a ça vraiment
Est-ce que ça peut suffire

De toi...j'ai appris à vivre ça
Tellement plus que tu le crois
Appris comment me perdre
Trouver d'autres repères

De nous...j'aurai appris l'amour
Comme personne te le dira
Et comme personne te le fera

De nous...j'aurai connu l'amour
Qu'on ne rencontre qu'une fois
Au moins-j'aurai vécu ça

Bien sûr on part au loin
Chercher d'autre quelqu'un
Pour lequel on chavire
C'est un voyage pour rien

Le seul à qui on tient
Forécément nous revient
C'est pas facile à dire
On aime plus mal que bien

De toi...j'ai appris à vivre ça
Tellement plus que tu le crois
Compris où vous emmènent
Les traversées du désert

De nous...j'aurai appris l'amour
Comme personne te le dira
Et comme personne te le fera

De nous...j'aurai connu l'amour
Qu'on ne rencontre qu'une fois
Au moins-j'aurai vécu ça

A toi...je ne m'attendais pas
Au moins je saurai pourquoi
J'ai appris à ne plus fuir
A regarder un sourire

De nous...j'aurai appris l'amour
Comme personne te le dira
Et comme personne te le fera

De nous...j'aurai connu l'amour
Qu'on ne rencontre qu'une fois
Au moins-j'aurai vécu ça

J'aurai vécu ça
J'aurai vécu ça

A l'amour comme à la guerre

Il y a des peines diluviennes qui retombent sur moi
Quans tu tailles dans le bleu de mes veines
Quand tu tailles la route loin de moi
Dis moi
Est-ce que
J'ai le choix?

De mon coeur arraché et saignant sous tes crocs
J'essaie de retrouver les morceaux
Mais à quoi bon
Tu fais de moi
Une ville en ruines
De celle que j'aurai tant voulu être
Il ne reste qu'un pantin
Désarmé, décharné, déchiré
Dans le ravin
Tout au fond du ravin

A l'amour comme à la guerre
A l'amour comme à la guerre
L'amour qu'on n'sait plus se faire
C'est l'amour comme à la guerre
Attendre la peur aux entrailles
Que tu viennes nous achever
Nos vies comme un champ de bataille
On ne sait
Plus aimer

Il y a si longtemps mon amour que je n'ai pas rêvé
De peur de retomber encore encore sur toi
Sur toi sur toi
Enter nos murs
Tu t'endors dans d'autres bras
Tout ce que j'endure
Porte ton nom

A l'amour comme à la guerre
A l'amour comme à la guerre
Du paradis à l'enfer
C'est l'amour comme à la guerre
Attendre comme un condamné
Cette grâce qui n'arrive pas
Et retourner l'arme contre soi
On ne sait
Plus aimer
Aimer

Attendre la peur aux entrailles
Que tu viennes nous achever
Nos vies comme un champ de bataille
Et l'amour pour s'entre-tuer
Et l'amour pour s'entre-tuer
Un ange frappe à ma porte

Un signe, une larme
Un mot, une arme
Nettoyer les étoiles à l’alcool de mon âme

Un vide, un mal
Des roses qui se fanent
Quelqu’un qui prend la place de quelque un d’autre

Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n’est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées

Le diable frappe à ma porte
Il demande a me parler
Il y a en moi toujours l’autre
Attirée par le danger

Un fil, une faille
L’amour, une paille
J'me me noie dans un verre d’eau
J'me sens mal dans ma peau

Je ris, je cache
Le vrai derrière un masque
Le soleil ne va jamais se lever

Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n’est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées

Le diable frappe à ma porte
Il demande a me parler
Il y a en moi toujours l’autre
Attirée par le danger

Je ne suis pas si forte que ça
Et la nuit je ne dors pas
Tout ces rêves ça ne m’aide pas

Un enfant frappe à ma porte
et laisse entrer la lumière
Il a mes yeux et mon cœur
Et derrière lui c’est l’enfer

Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n’est pas toujours ma faute
Si les choses sont gâchées

Un ange frappe à ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n’est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées

Ce n’est pas toujours ma faute
Si les choses sont gâchées.

Longueur d'ondes

Pour toi tout prend
De l'importance,
De l'essentiel
Jusqu'au détail
Sans différence,
Moi j'ai fini
Les alternances
Du compromis
A la bataille
Perdue d'avance
Aucune chance
Sans retour
Sans echo
Entre nous

Je trouve pas la longueur d'ondes
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre
Quand t as une longueur d'avance
Moi le temps que j'réponde
T'as changé de fréquence

Tout est question de longueur d'ondes
D'atomes qui correspondent
Et d'interférences
Si je tiens pas la distance
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre
S'entendre

Pour toi tout mène
A l'évidence
Ca marche tout seul
Où ça déraille
C'est sans nuance
Moi je t'écoute
Avec patience
Car tu t'en doutes
Je cherche la faille

Je trouve pas la longueur d'ondes
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre
Quand t as une longueur d'avance
Moi le temps que j'réponde
T'as changé de fréquence

Tout est question de longueur d'ondes
D'atomes qui correspondent
Et d'interférences
Si je tiens pas la distance
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre

Je trouve pas la longueur d'ondes (bis)

Je trouve pas la longueur d'ondes
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre
Quand t as une longueur d'avance
Moi le temps que j'réponde
T'as changé de fréquence

Tout est question de longueur d'ondes
D'atomes qui correspondent
Et d'interférences
Si je tiens pas la distance
Pourtant pas l'bout du monde
De pouvoir s'entendre
S'entendre

J'oublie

Je déraille comme un train,
dans le tunnel des idées noires
Et je saute à pieds joints,
dans l'espace de ma mémoire

Voyage en camisole,
à l'arrière de tes pensées
Un naufrage en gondole,
et Venise à traverser

J'oublie,
je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
Des flocons sur les joues

J'ai perdu connaissance
en toute connaissance de cause
Au vaccin tes absences
et partout tes ecchymoses

Tout me rappelle à l'ordre,
tous les mots bleus, tous les mots roses
Les désirs font désordre,
est-ce que tu te souviens d'quelque chose?

J'oublie,
je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
Des flocons sur les joues

J'oublie,
je n'réponds plus de rien
J'oublie tout, j'ai des flashs un peu flous
En feed-back ça m'revient...

Je descends
dans la faille, où le volcan s'est étint
C'est la rouille, je déraille,
comme un train
comme un train

J'oublie, je n'réponds plus de rien
J'oublie tout
J'oublie

Tiens moi à la vie

Accroche moi à l'echafaudage
Au bas de ta rue
Pour me sauver de l'echafaud
Des voies sans issue

D'un coup de tête faire mes bagages
Pour un inconnu
Ca m'arrive depuis le berceau
Ca prend le dessus

Tendance à courir au carnage
Quand je n'y crois plus
Tendance à partir au galop
Rester seule me tue
Alors
A bout de souffle à bout de nerfs
D'une main de fer

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi d'un corps à corps
Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi dans le décor

Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas

Prends tous mes mensonges en otage
Et fusille les
Que je ne tombe plus dans le piège
L'image qu'on s'est fait

Juste une fille dans le paysage
Que l'on croit en paix
J'attends qu'on m'attaque qu'on m'assiège
Je n'suis qu'en excès

Certains oiseaux sont en cage
Et puis ça leur plaît
Je suis une espèce qu'on protège
Reste à mon chevet
De mes chevilles de mes poignets
A des crochets

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi d'un corps à corps
Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi dans le décor

Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas
Aussi serré que tu pourras
Puisqu'à la vie je n'y tiens pas
Tiens moi
A la vie

Tiens moi
A la mort

Tiens moi
A la vie à la mort
Tiens moi contre ton corps
Tiens moi dans le décor
Aussi fort que je tiens à toi
Puisque des forces je n'en n'ai pas
Tiens moi
A la vie à

Je peux tout quitter

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire
Mais pas ton sourire

J'abandonne
Les soirs
Où tu n'es pas là
J'abandonne
L'espoir
Mais je touche du bois
J'abandonne
Les mots qui me font mal
J'abandonne
Tous ces gestes banals
J'abandonne
Le jour
Je préfère dormir
J'abandonne
L'amour
Puiqu'il fait mourir
J'abandonne
Celle que j'étais
Que j'aurais pu être
Pour recommence
Et qui sait renaître

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire
Mais pas ton sourire

J'abandonne
Le ciel
Puisqu'il nous oublie
J'abandonne
Mes peines
Elles n'ont pas servi
J'abandonne
Mon éternité
Je n'ai rien signé
Je n'ai pas saigné
J'abandonne
Celle que j'étais
Que j'aurais pu être
Pour recommence
Et qui sais renaître

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire

Je peux tout quitter
Tout laisser partir
Faire le sacrifice
De mes artifices
Tout abandonner
Mais pas ton sourire
Mais pas tes soupirs

Je peux tout quitter
Mais pas ton sourire

Je peux tout quitter
Mais pas tes soupirs

Je peux tout quitter
Mais pas ton sourire

Comme dans un train

Dans la vitre
Où je me vois
C'est le même jour qu'hier,
et toujours le même endroit
J'en sais déjà la suite
Je l'ai déjà vécu cent fois

Des affiches sur les murs
Font rêver d'un ailleurs
Surgi d'un Magritte
avec ses plages de couleurs
Tout en douceur
Pour m'évader

Mais je redescends sur terre
Et je n'entends plus la musique
Les voiliers partis en mer
S'échouent sur les murs de briques
Noircit le ciel
Sous les tunnels

Comme dans un train qui m'emmène nulle part
J'regarde au loin passer les quais de gare
Je voudrais m'arrêter
Trouver où me poser
Choisir moi-même où larguer les amarres

Car tous les trains nous emmènent quelque part
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoire
Mais pas se résigner
Jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard

Anonyme
Voire transparente
Au beau milieu des autres
en étant toujours absente
A quoi encore ça rime
De vouloir remonter la pente

De se battre et s'imposer
Jamais être en première ligne
Ou pire cesser de rêver
Du destin qu'on s'imagine
Sans espérer
Attendre un signe

Comme dans un train qui m'emmène nulle part
J'regarde au loin passer les quais de gare
Je voudrais m'arrêter
Trouver où me poser
Choisir moi-même où larguer les amarres

Car tous les trains nous emmènent quelque part
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoire
Mais pas se résigner
Jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard

Ya pas de train
Sans nouveau départ
Ni d'autres routes à suivre
Je veux le croire
Ya pas de chemin
Qu'on fait par hasard

Choisir moi-même où larguer les amarres
Car tous les trains nous emmènent quelque part
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoire
Mais pas se résigner
Jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard

Je veux le croire
Ya pas de chemin
Qu'on fait par hasard
Mais pas se résigner
Jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard

Je traverserai

On se connait à peine
Déjà tu veux que je dise
Les formules magiques
Et les mots qui vont avec

Je cherche un language
Une communication directe
Comme un passage
Pour que tu comprennes

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il advienne
Portée par mon âme

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
D'où que tu viennes
Je traverserai
Pour te découvrir de près

C'est une attitude
Tenter tous les bonheurs
Plus l'hiver est rude
Et plus on doit se serrer

Tu me rends légère
Comme une feuille au vent
Je te le promets
Je serai là à temps

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il advienne
Portée par mon âme

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
D'où que tu viennes
Je traverserai
Pour te découvrir de près

Aller vers toi
Franchir les miroirs
Je suis volontaire
Et je plongerai pour te plaire

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il advienne
Je serai sans arme

Je traverserai
Quoi qu'il arrive
D'où que tu viennes
Je traverserai
Pour te découvrir
Quoi qu'il arrive
D'où que tu viennes

Je traverserai
Je traverserai
Quoi qu'il arrive
D'où que tu viennes

Je fais comme si

Au bout du fil
Ta voic résonne comme du métal
Et sous mes cils
Je sens couler une pluie d'étoiles
Mais je préfère
Que tu n'en saches jamais rien
C'est mon enfer
Alors pour le laisser serein

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Ma voix résonne d'éclats de rire
C'est plus facile
De te sourire que de te maudire
Même si je meurs
De ne jamais rien laisser paraître
C'est ma douleur
Et pour que tu sois
L'homme que tu veux être

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien

Au bout du fil
Nos voix peut-être un jour seront
Un peu fragiles
Encore empreintes de notre passion
C'est ma torture
De croire que l'amour reviendra
Mais je m'assure
Qu'il n'y ait que moi dans cet état

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien
Je fais comme si
Je fais comme si
Tu n'etais plus qu'un ami
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien (x4)

Je fais comme si
Je fais comme si
Je t'avais rayé de ma vie
Je fais comme si
Je fais comme si
Tout allait bien (x3)
Dziękuję bardzo. Jednak moja znajomość francuskiego ogranicza się do podstaw, więc szukam tekstów po angielsku :) Chyba, że ktoś zna ich treść po polsku :) Bardzo dziękuję !! Pozdrawiam serdecznie :)
To można zrobic taką kombinację http://www.systransoft.com/index.html i http://translatica.pwn.pl/
Znajomy na tej stronie spotkał kogoś z fanklubu Natashy St Pier
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etanfang-pl.html
Jak bym zdobył te teksty po angielsku to mam je gdzieś przesłać
Jeśli uda Wam się zdobyć to poadję adres :
[email]

Dziękuję bardzo !!!
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa