prosze o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Poupée avec l'amour t'as pris la poudre d'escampette
T'as desiré le coup d'foudre t'as dis bonjour a la tempete
Poupée, t'étais cette fille au pays des merveilles
Tu lui a ouvert ton coeur plutot que de t'ouvrir les veines
Je sais, t'as vu en lui ce que seul toi pouvais comprendre
T'étais petite, il était grand il était tendre, je sais
et puis pourquoi se justifier l'amour ne s'explique pas
ni meme le sang que l'on retrouvera chez toi

refrain:
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour, par amour, par amour, rien n'est impossible,
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour ohohoh

Poupée t'as debarqué seule sur un quai d'gare
tu venais d'ici, de là bas et t'allais nul part, poupée
t'avais de grands yeux bleus mais cernés de noir
C'était peut etre la raison de ton depart qui sait?
lui il a vu que t'étais frêle, que t'étais vraiment dans la merde
il t'as dit t'es trop belle viens je t'emmene, poupée
A cet instant c'est devenu ton mentor,
ils avaient tort les gens, l'espoir existe encore
Tu sais, ton innocence lui a transpercé le coeur
tu étais son evidence il été ton ame soeur, je sais
Rien ni personne ne peut juger les gens qui s'aiment
ni leur desir, ni meme la folie qui les prennent, poupée
Elle était loin cette solitude dans le wagon,
prison dorée t'as pris perpete dan son lacon, poupée
Chez lui c'était le paradis sur terre
t'as même retrouvé le sourire brulé dans une petite cuillere

refrain:
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour, par amour, par amour, rien n'est impossible,
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour ohohoh

Poupée tu n'voulais pas laisser le temps te demolir
T'avais retrouvé le sourire, t'étais redevenu solide je sais,
Vous etiez deux enfants perdus a l'abandon
Vous etes devenu deux amoureux contre le monde poupée,
Petite sirene, tu nageais dans l'ambulance deambulant parmi les gens
rêvant d'une vie beaucoup moins chiante, je sais
T'avais grandi avec lui et tu mourrai avec lui,
c'était le seul a t'avoir redonné la vie, poupée
ton visage avait retrouvé sa lumiere,
petite fille sage deviendra t-elle une meurtriere, qui sait?
pour ses beaux yeux plus rien n'était impossible
C'etait l'amour du vice l'amour du risque, poupée
Tous les matins il se levait aux aurores, il te disait:
Ma fée je m'en vais juste nous chercher de l'or, tu sais
le monde s'acharne a faire de nous des incapables, regardes moi
tu es ma femme je ferai tout pour qu'on se bat

refrain:
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour, par amour, par amour, rien n'est impossible,
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour ohohoh

Poupée tu étais devenu sa seule heroine
vous alliez vous en sortir poupée, sans egoisme, je sais
l'un pour l'autre vous disiez adieu a l'enfer,
aux rêves ephemeres, qui coulaient dans vos veines, poupée
Bientôt la vie sans poisons, ni artifices
De l'amour de l'eau fraiche et des rires sans acide, poupée
Tu étais belle poupée, tu étais sienne, tu étais reine
et belle et bien debout dans un monde qui crève, poupée
il y a des choses que la vie n'explique pas,
il y a des etres que la mort te prend et ne te rend pas, poupée

Cette vitesse, cette voiture et ton homme sur le pare-brise
au volant, une triste femme en crise, tu sais
Elle aussi avait trouvé l'homme de sa vie,
mais l'a retrouvé dans son lit, avec sa meilleure amie, poupée
Dans sa voiture, elle a cru pouvoir oublier, oublier de freiner
et a fauché ton bien aimé, poupée

s'il te plait ne cèdes pas, releves toi
tu le retrouvera au paradis, il t'attendra, poupée
Tout le monde sait que sans lui ce sera dur
Tu a perdu ton issu, le seul remède a tes blessures, poupée
S'il te plait ne fais pas ca par amour,
Arrete, pose cette arme, ne teste pas ta bravoure, poupée
Repense au lagon, repense a vos rêves
Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres?

Refrain:
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour, par amour, par amour, rien n'est impossible,
Par amour, par amour, par amour, c'est tout c'que t'as su dire
Par amour
ohohohohohohohohohohohohohohohohohohohohoh

A tous ces gens qui vivent par amour,
A tous ces coeurs qui tiennent par amour,
A toutes ces vies gachées par amour,
A tous ces hommes qui se cachent par amour,
A toutes ces femmes qui restent par amour,
A toutes ces vies gachées par amour,
Puis a tous ceux qui survivent par amour

Pourquoi tiens-tu ce canon si proche de tes lèvres? poupée
A tous les gens comme moi qui pourraient creuver par amour


czy ktos moze mi to przetlumaczyc i wyslac na emaila?? [email] bardzo mi to potrzebne... prosze o szybka odpowiedź
Czy może mi ktoś przetłumaczyć piosenkę(albo chociaż fragment) Joe Dassin Sandy?Z góry dziękuję:)
Sandy, oh Sandy !
Ensemble on va faire une jolie photo d'amour
Pour deux francs on est unis pour toujours

Sandy, oh Sandy
Tu n'as que huit ans, j'en ai deux mille, mais tu sais
Que si tu m'attends, je t'epouserai

Elles seront sans doute effemeres nos noces de carton
Et celles d'une vie entiere nous les dechirons

Sandy, oh Sandy
J'en ai connu des fêtes qui donnaient sur le neant
On ne sais plus jouer quand on est grand
Sandy...

Avec elle c'est autre chose, ce n'est plus un jeu
Avec elle ce n'est plus un rôle, c'est presque serieux

Sandy, oh Sandy
Petit chaperon rouge, je te donne rendez-vous
Ce soir tu vas croquer le mechant loup

Sandy, Sandy
Ce soir c'est la premiere fois qu'un diable comme moi
Souris a un ange comme toi
Sandy...


Sandy oh Sandy!
Zrobimy sobie piękne zdjęcie miłosne
Za dwa franki będziemy połączeni na zawsze

Sandy oh Sandy!
Ty masz tylko 8 lat a ja mam 2 tysiące, ale wiesz
Że jeżeli na mnie poczekasz to cię poślubię

Z pewnością będzie ulotny nasz papierowy ślub
Jak i całe nasze życie my je (podrzemy) ?

Sandy oh Sandy!
Ja znałem zabawy które prowadziły do nikąd
Nie umiem się już bawić gdy się jest starym

Sandy oh Sandy!
Z nią to już jest coś innego to nie jest zabawa
Z nią to już nie są pozory to prawie rzeczywistość

Sandy oh Sandy!
Dam ci czerwony kapturek gdy się spotkamy
Tego wieczora ty schrupiesz złego wilka

Sandy oh Sandy
Tego wieczora po raz pierwszy taki diabeł jak ja
Uśmiechnie się do takiego anioła jak Ty
Sandy...

 »

Pomoc językowa