pomoc w tłumaczeniu na polski

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałam poprośić o pomoc gdyz z francuskiego jestem cieniutka :) Mam tu tekst który stworzyłam i trzeba mu dać ręce i nogi, bardzo prosze o pomoc, z góry dziękuje :)

Moją niezapomnianą przygodą była podróż do Ameryki południowej do dorzecza Amazonki. Kiedy dojechałam do miejsca gdzie był obóz, w którym miałam nocować, zostawiłam tylko swoje rzeczy i ruszyliśmy na pierwszą wyprawę do dżungli. Przedzieraliśmy się przez dżunglę, poprzez liany i zarośla (penetrer dan la jungle, a trawers les lianem et les broussailes) Cała grupa maszerowała z trudem (marcher avec difficulte) kiedy natrafiliśmy na bagna (marais). Po powrocie z wycieczki wszyscy byli głodni i wykończeni. Do jedzenia mieliśmy jedynie rośliny i owoce, które rosły w dżungli. Niektórzy żywili się też korzeniami ( Se nourrir des racines). Sami nie możemy zbierać niczego do jedzenia ponieważ jest tu wiele trujących roślin (veneneux). Podczas drugiej wycieczki do dżungli widzieliśmy małpy huśtające się na lianach (voir des signes qui balancet sur des lianem). Najgorzej było w nocy ponieważ zawsze byliśmy pogryzieni przez komary i inne owady (etre pique(e) par des moustiques et dd'autres insects.) podczas ostatniej wizyty w dżungli widzieliśmy pozostałości starożytnych ludów ( des vestiges des peupeles antiques), z których zostały jedynie ruiny (les ruines). To było niezwykłe przezycie uczestniczyć w tej podróży.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia