Przetłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium
Będę wdzięczna za przetłumaczenie ;) . Z góry dziękuję !




Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flame
Mon bonheur
Et celle qui m’as
Donner la vie
Elle fait parti de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange
Mon demi-Dieu
Et celle qui ma
Donner la vie
Elle fait parti de moi
Elle est tous ce que
J’ai de plus cher au monde
Ma raison d’etre
Ma raison de vivre
Près d’elle je serais
Jusqu'a la dernière second
C’est toi que j’aime
A l’infini
Elle est mon ombre
Elle est ma voix
Elle est mon or
Elle est ma foi
Et celle qui m’ai
Donné la vie
Elle fait parti de moi
Elle est ma chance
Elle est mon souffle
Mon existance
Et plus que tout
C’est celle qui m’as
Donné la vie
Elle fait parti de moi
Elle est tout ce que
J’ai de plus cher au monde
Ma raison d’etre
Ma raison de vivre
Près d’elle je serais
Jusqu'a la dernière second
C’est toi que j’aime
A l’infini
Elle est mon âme
Elle est mon cœur
Elle est ma flame
Mon bonheur
C’est celle qui ma
Donné la vie
Elle fait parti de moi
Elle est mon sang
Elle est mes yeux
Elle est mon ange
Mon demi-Dieu
Et celle qui ma
donné la vie
Elle fait parti de moi
Ona jest moją duszą,
Moim sercem,
Moim płomieniem
Moim szczęściem
I tą, która
Dała mi życie
Jest częścią mnie
Jest moją krwią,
Moimi oczami,
Moim aniołem,
Moim półbogiem
I tą, która
Dała mi życie
Jest częścią mnie
I wszystkim tym, co mam
Najcenniejszego na świecie
Sens mojego istnienia (dosł. powód)
Sens mojego życie
Będę przy niej
Aż do ostatniej sekundy
To Ciebie kocham
Na zawsze
Ona jest moim cieniem
Moim głosem
Moim złotem
Moją wiarą
I tą, która
Dała mi życie

Jest częścią mnie
Jest moim szczęściem,
Moim oddechem
Moją egzystencją
A co więcej
To ona jest tą, która
Dała mi życie
...
później tekst się powtarza więc nie przepisuję.
Tłumaczenie b. dosłowne więc może stylistycznie nienajpiękniejsze;), z drugiej strony cały tekst jest dla mnie przesłodzony, nienaturalny i... niezjadliwy;)
Serdecznie dziękuję ;))

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Programy do nauki języków