pomózcie przetłumaczyć 3 zdania

Temat przeniesiony do archwium
Mój pokój jest duży. Ściany są koloru żółtego. W moim pokoju są drzwi naprzeciw których znajdują się 3 okna. Na prawo od drzwi znajduje się łóżko, obok po prawo szafka nocna.
Ja przetłumaczyłabym to tak:

Ma chambre est grande. Les murs sont jaunes. Il y a une porte se trovant en face de trois fenêtres. A droite de la porte il y a un lit à côté duquel une table de chevet se trouve.

Może to tylko moje wrażenie, ale to brzmi straaaaaasznie jeśli chodzi o stylistykę. Dlatego proponuję alternatywne tłumaczenie: (mój pokój, którego ściany są żółte, jest duży. naprzeciwko drzwi są 3 okna, a na prawo od drzwi łóżko wyposażone w szafkę nocną)

Ma chambre, dont les murs sont jaunes, est grande. En face de porte il y a 3 fenêtres et à droite de la porte il y a un lit équipé d'une table de chevet.

Ale proszę innych o zweryfikowanie moich pomysłów, bo Francuzką nie jestem i błędy mogą się zdarzyć ;) pozdrawiam

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia