Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit POMOCY :D

Temat przeniesiony do archwium.
Jako, że słaba ze mnie czytaczka francuska mam prośbę :D Czy mógłby ktoś napisać jak się wymawia słowa tej piosenki? Byłabym bardzo wdzięczna :D

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

{Refrain:}
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?

On me dit que l'destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...

{au refrain}

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je n'vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore - me l'a-t-on vraiment dit ?
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit que...
Bardzo nie lubię tego robić, bo za pomocą polskich znaków nie da się całkowicie oddać wymowy niektórych głosek, ale niech będzie. Aha i napiszę Ci jak się czyta tekst, bo Carla inaczej śpiewa niż się powinno przeczytać, tak dla jasności.

Ą me di ke no wi ne wal pa grą szoz
el pas ą ę nęstą kom fan le roz
ą me di ke ly tą ki glis e tę salo
ke no szagrę il są fe de mąto
purtą kelkę ma di

Ref:
ke tü meme ząkor
se kelkę ki ma di ke tü meme ząkor
sere sy posibl alor?

ą me di ke ldestę sy mok bję de nu
kil ne nu don rję e kil nu prome tu
pare ke ly boner e a porte dy mę
alor ą tą la mę e ą se retruw fu
purtą kelkę ma di

(ref)
me ki eski ma di ke tużur tü meme?
ży ny my suwję plü, sete tar dą la nłi
żątą ząkor la wła, me ży nwła plü le tre
"Il vu zem, se secre, lui dit pa ke żwu le dit"
tü wła kelkę ma dit

ke tu meme ząkor - my latą wremą di?
ke tü meme ząkor, sere sy posibl alor?

Ą me di ke no wi ne wal pa grą szoz
el pas ą ę nęstą kom fan le roz
ą me di ke ly tą ki glis e tę salo
ke no szagrę il są fe de mąto
purtą kelkę ma di

Uff, mam nadzieję, że pomogłam.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa