Pozwólcie, że jako tegoroczna maturzystak (dwujęzyczna :P) doprecyzuję.
Francuski (pisemny) na poziomie dwujęzycznym:
- rozumienie tekstu słuchanego (do 2 chyba tekstów odpowiada sie na pytania typu prawda/fałsz, odpowiedzi a, b, c do wybotu itp. a trzeci tekst, po dwukrotnym wysłuchaniu, streszcza się (tzw. compte-rendu))
- rozumienie tekstu czytanego (tekst na ok. 1 stronę + pytania, otwarte i zamknięte, zazwyczaj dotyczące środków stylistycznych, tez i antytez, konektorów logicznych, wyjaśniania nieznanych słów z kontekstu itp.)
- pisanie własnego tekstu (tzw. discussion, coś w stylu rozprawki, ale o bardzo ściśle określonej budowie)
Francuski (ustny):
przez cały rok szkolny opracowuje się (w szkole, z nauczycielem) 20 tekstów (tzw. lecture methodique) na podst których jest potem matura ustna. Wygląda to tak, że podczas egzaminu losuje się jesen z tych znanych tekstów i dostaje się do niego jedno pytanie. Na przygotowanie odp. ma sie jakieś 10 min., potem odpowiada się i rozmawia z komsją, która zadaje jakieś dodatkowe pytanka.
Przedmiot po francusku:
dwujęzyczni są zobowiązani do zdawania na poziomie dujęzycznym tych przedmiotów, które mieli w szkole wykładane po francusku. Podczas matury wygląda to tak, że normalnie zdaje się z danego przedmiotu arkusz podtsawowy, potem rozszerzony (jesli ktoś chce ) i na samym końcu arkusz III - po francusku. Wynik uzyskany z tego trzeciego arkusza nie wpływa na zadanie albo nie zdanie matury. Generalnie rzecz biorąc, chodzi w nim o sprawdzenie znajomości języka i słownictwa, a nie o sprawdzenie wiedzy.
Więcej poczytaj sobie w informatorze: http://www.cke.edu.pl/index.php?option=content&task=view&id=54&Itemid=69 , na tej stronie pod numerem 32, trochę trwa ściągenie, ale tam wszystko jest dokładnie wyjaśnione :)