jeśli używasz ciekawych wyrażeń, a nauczyciel ich nie zna, świadczy to często o jego poziomie - pamiętaj, że masz wgląd do swojej pracy i możesz (chyba) reklamować, a nauczyciel nie rozumiejący POPRAWNIE użytego zwrotu nie ma prawa obniżyć ci oceny. jeśli to zauważysz, po prostu zgłoś to komu trzeba, chyba, że dojdziesz z belfrem do porozumienia.
coś masz chyba problemy z tym swoim nauczycielem, nie?...
pamiętaj jednak, że ciekawy zwrot, synonim itp. musi zostać użyty prawidłowo - dotyczy to zarówno kontekstu, ortografii jak i przyimków oraz rodzajników, z którymi jest trochę problemów przy idiomach - niewłaściwy przyimek "burzy" całą konstrukcję idiomatyczną, i co wtedy z tego, że znasz ciekawe wyrażenie, skoro nie potrafisz go użyć jak trzeba? nawet pomysłowy błąd jest błędem
czasem chyba warto zrezygnować z pisania "ciekawych rzeczy", bo można się na tym nieźle przejechać, jeśli zrobisz błąd, np. zamiast pisząc "on m'a donne mon conge" - "on m'a donne un conge"