prosze o sprawdzenie, straszna historia :)

mialam opisac jakas straszna historie...costam wydukałam, i wyszlo takie cos:

C'etait le jour de mon ahniversaire il y a huit ans, a la vacance aver mes amis.
Nous etait a la Malbork a la mon meme. Nous sommes alles visiter le châtean a quel nous avons beaucoup écouter.
Au premiere, nous avons visite les [komnata] au sous-sol. Dans une il etait tres noir. Quand la grouppe [się oddaliła], nous alons decide verifier [....] qu-est-ceq' il y avait exactement. Apres un moment nous avons vu grunds lumiere et nous avons apercu l'âme du grande chef de Fentonique. Nous sommes tombes au plur et nous sommes couris du chatean. Quand nous sommes rentres[...] a la maison, nous avons dit cethistom mon meme. Elle ne pauvoit pas croire dont nous avons vu.
To bylo straszne i nigdy tego nie zapomnimy...


Pewnie milion błedów i zaczesto powtarzam nous costam... ale nie wiem co moge wymyslic :/ na biegu to wymyslałam, bo mi si eprzypomnialo, ze bylo cos takiego do napisania :/ na wtorek to mam :/ nie wiem czy cos wykombinuje :D
Z góry dzikeuje za KAŻDĄ pomoc ! :))

C'était le jour de mon anniversaire il y a huit ans pendant les vacances avec mes amis.
Nous étions a la Malbork(???) [a la mon meme(????)]. Nous sommes allés visiter le château dont nous avons beaucoup entendu parlé.
Tout d'abord, nous avons visité [komnata: normalnie po francusku to une chambre royale ale nie rozumiem...] au sous-sol. Dans une salle (?)il faisait très sombre. Quand le groupe s'est éloigné , nous avons décidé de vérifier [....] ce qu'il y avait exactement. Au bout d'un moment nous avons vu une lueur et nous avons apercu l'âme du grand chef de Fentonique(???). Nous sommes tombés [au plur(???)] et nous sommes partis du château en courant. Quand nous sommes rentrés[...] à la maison, nous avons dit [cethistom mon meme(????)]. Elle n'a pas voulu nous croire lorsque nous lui avons dit (lub raconté) ce que nous avions vu (lub lorsque nous lui avons raconté notre histoire).
C'était effrayant et jamais je ne l'oublierai...

Nie wszystko zrobilem bo jestem zmeczony a moze jutro jesli chcesz.
Ale prosze... Trzyba sie zmuszac pisac akcenty bo dla francuzow to powazna pomylka. To tez bardzo meczacy zwlaszcza kiedy ma duzo bledow :)

No to do jutra moze!
haha meme to chyba mémé lub mamie (lub ma grand-mère) No widzisz!

Poprawiłabym jedno zdanie: Nous étions à Malbork chez ma grand-mère.
Pozdrawiam :)

mèmè mialo byc w poczatkowym załozeniu :P bo to o babcie chodzilo, a tak w slowniku babcie znalazło :)

dziekuje :)

proponuje:
1) imparfait i passé simple

C'était le jour de mon anniversaire il y a huit ans pendant les vacances passées chez ma mamie(bardzo potocznie) (lub chez ma grand-mère(babka), lub ma mémé ale to slowo jest mniej wiecej stare) avec mes amis.
Nous étions à Malbork. Nous sommes allés visiter le château dont nous avions beaucoup entendu parlé.
Tout d'abord, nous avions décidé de pénétrer dans une grande salle qui se trouvait au sous-sol.Il faisait très sombre à l'intérieur. Pendant que le groupe avait préféré continuer plus loin, moi et ma meilleure amie avions décidé de savoir ce qu'il y avait au juste dans cette grande salle. Au bout d'un certain moment (lub Après quelques instants) nous vîmes une lueur dans l'obscurité(lub une lumière bizarre) et nous vîmes alors le fantôme du grand chef de Fentonique(???). Nous avions eu une peur bleue( to wyrazenie) et nous nous étions échappées du château en courant. Lorsque nous étions rentrés tous ensemble à la maison, nous avions raconté cette histoire à ma mamie. Elle ne voulait pas croire ce que nous avions vu.
C'était effrayant et jamais moi et mon amie (lub et elle) ne l'oublierons...

2)passé composé

Cela s'est passé le jour de mon anniversaire il y a huit ans pendant les vacances chez ma mamie avec mes amis.
Nous avons été à Malbork. Nous sommes allés visiter le château dont nous avions beaucoup entendu parlé.
Tout d'abord, nous avons décidé de pénétrer dans une grande salle qui se trouvait au sous-sol.Il a fait très sombre à l'intérieur. Pendant que le groupe a préféré continuer plus loin, moi et ma meilleure amie avons décidé de savoir ce qu'il y avait au juste dans cette grande salle. Au bout d'un certain moment (lub Après quelques instants) nous avons vu une lueur dans l'obscurité(lub une lumière bizarre) et nous avons aperçu alors le fantôme du grand chef de Fentonique(???). Nous avons eu une peur bleue et nous nous sommes échappées du château en courant. Lorsque nous sommes rentrés tous ensemble à la maison, nous avons raconté cette histoire à ma mamie. Elle n'a pas voulu pas croire ce que nous avons vu.
C'était effrayant et jamais moi et mon amie (lub et elle) ne l'oublierons...

pzdr