BARDZO PROSZE O SPRAWDZENIE!!!!

miałam do napisania biogragie miłosza!!!!!


Czeława Miłosz est néé le 30 juin 1991 dans Szetejniach. Quand il etaie un petite garcon regardait le premiere guerre mondent. il éducation dans wilno plus tard il dédidait fuir à varsowie. en 1929 il a écrit une baccalaueeat et il a commoncé études de (polonistykę) plus tard il a deplacé de (prawo)En 1933 il a écrit premiere volume une poésise, dans un an il a vecu une prix pour débuter. en 1947 il a travaille l'ambassade dr pologne à Waszyngton plud tard il a deplacé a Paris.
il a ecrit:
-en 1946-volume "3 zimy"
-en 1943"Świat" "poema Naiwne"
-en 1945 "ocalenie"
-en1977"zziemia urlo"-le plus importan livre
le 8 décembre 1980 il a vecu une prix Nobla.Seulement alons autorités ont pu imprimer ses livrs.
En1998 il a vecu une prix nike pour volume "piasek Przydrozny"
CZesław Miłosz est mort à krakow le 14 aout 2004.

Il y a de nombreuses fautes... Proponuję poczytać o Miłoszu we francuskiej Wikipedii:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Czes%C5%82aw_Mi%C5%82osz

Przetłumaczone są nawet tutyły dzieł.

Pozdrawiam

dziekuje za link ale ona powiedziała ze bedzie sprawdzac czy to nie z wikipedii!!!!jednak bym bardo prosiła o to sprawdzenie!!!!!z gory dziekuje

Halo Halo pomozcie mi!!!!!!to tylko krotki tekst.

Czeław Miłosz, né le 30 juin 1911 à Szetejnie. Quand il etait un petit garçon il regardait la premiere guerre mondiale. en 1929 il a passé son baccalaueat et il a commencé à étudier. plus tard il a deplacé de (prawo)En 1933 il a écrit premiere volume une poésise, dans un an il a vecu une prix pour débuter. en 1947 il a travaille l'ambassade dr pologne à Waszyngton puis il a deplacé a Paris.
il a ecrit:
-en 1946-volume "3 zimy"
-en 1943"Świat" "poema Naiwne"
-en 1945 "ocalenie"
-en1977"zziemia urlo"-le plus importan livre
le 8 décembre 1980 il a vecu une prix Nobla.Seulement alons autorités ont pu imprimer ses livrs.
En1998 il a vecu une prix nike pour volume "piasek Przydrozny"
CZesław Miłosz est décédé à krakow le 14 aout 2004.

Trochę poprawiłem, ale tu jest tyle błędów, w ogóle tekst jest miejscami nielogiczny nie wiem co autor chciał powiedzieć...

Nie ma czegoś takiego jak avoir vecu un prix już prędzej avoir reçu
także nie istnieje słowo poesise jeśli chodzi o poezję to jest poésie.

Najlepszym wyjściem chyba będzie dla Ciebie skorzystanie z WIKIPEDII.
No i trzeba się przyłożyć do francuskiego trochę.

To chyba bylo tłumaczone darmowym internetowym translatorem...

Czeslaw Milosz est né le 30 juin 1911 à Sztejnie. Dans sa jeunesse, il vécu la première guerre mondiale. Il étudie à Wilno, puis il decide de s'enfuir à Varsovie. En 1929 il obtient le baccalaureat et commence des études de polonais, suivies d'études de droit. En 1933 il écrit sa première oeuvre et un an après, reçoit un prix pour débuter. En 1947 il travaille à l'ambassade de Pologne, située à Washington, puis il est muté à Paris.
-en 1946-volume "3 zimy"
-en 1943"Świat" "poema Naiwne"
-en 1945 "ocalenie"
-en1977"zziemia urlo"- l'oeuvre la plus importante

Le 8 décembre 1980 il reçoit le prix Nobel. Seules les autorités compétentes peuvent imprimer ses livres. En 1998 il reçoit le prix Nike pour son oeuvre Piasek Przydrozny. Czeslaw Milosz est mort à Cracovie le 14 aout 2004.

to nie było tłumaczone darmowym translatorem!!!!i myslę, ze skoro poprosiłam was o pomoc jest to rownoznaczne z tym ze jestem kiepska z francuskiego wiec nie potrzebane sa te nie miłe aluzje ale dzieki za pomoc.

Bardzo dziekuje!