Corrigez-moi s'il vous plait Delf B1

Witam ;-)
Napisałam sobie jeden z tematów "Production Ecrite" do Delf B1 junior.
Ślicznie poproszę o sprawdzenie.

Pozdrawiam
Oleszka

Production Ecrite (Delf B1 junior)

Concours : raconte tes grands-parents !
Vous aimez écrite ? Vous rêvez d’être publié(e) ?
Alors, ne ratez pas cette occasion : la fondation Eisaï, qui aide les personnes âgées à vivre le mieux possible leur vieillesse, organise un concours litéraire.

Son thème : le lien les plus âgés et les jeunes.

Pour y participer, vous devez d’abord choissir la personne dont vous voulez parler : soit l’un de vos grands-parents, soit quelqu’un hors de votre famille avec qui vous êtes lié(e).
Racontez comment cette relation a débuté, ce qu’elle vous apporte, ce que vous faites ensemble, vos sujets de discussion, etc ....

Pour en savoir oplus, écrivez à Okapi, 3-5 rue Bayard, 75008 paris.

Vous venez de lire cette annonce dans le journal Okapi. Vous décidez de participer.
Vous rédigez ci-dessous le texte que vous enverrez au journal Okapi (180 mots environ)
_____________________________________________________________________________

Aleksandra Nowak Gdańsk, le 25 février 2008
Ul. ….

Okapi
3-5 rue Bayard
75008 Pris

Objet : concours : reconte tes grands-parent

Je voudrais vous présenter ma grand-mère.
Elle s’appelle Maria Nowak et elle a 65 (soixante cinq) ans.
Ma grand-mère a la figure mince, les cheveux gris et les yeux bleu.
A mon avis c’est une personne patiente, compréhensive et pleine d’amour.

Quand j’étais petite, ma chère grand-maman m’avais apporté les (des ?) bonbons.
Elle jouait avec moi et elle me lisait les contes chaque soirée.

Puis, quand j’ai commencé aller à l’école c’est elle, qui m’avait aidé avec mes devoirs de maison.

Ma maman travaille, alors quand je suis malade ma grand-mère m’occupe de moi.
Elle me donne les medicaments, elle discute avec moi.
Il faut dire qu’on peut bavarder avec ma grand–maman à chaque sujet !
Pour moi elle n’est que ma chère grand-maman mais aussi mon amie.

Je peux elle confier tous mes sécrets.
On parle de mes amis, on parle de mes soucis, en un mot de tout.

Je vois que notre lien avec le temps est plus en plus fort.
De ma part, j’aide à ma grand-maman quand elle a besoin de cela (de moi ?)

Je l’aime de tout mon coeur.
Le lien entre nous deux est incroyable.

En conclusion je suis sûre que le lien existe entre les plus âgés et les plus jeunes.
Il faut seulement le trouver.

Jeden błąd juz sama znalazłam ;-))
Zamiast :
Pour moi elle n'est que ma chère grand-maman mais aussi mon
amie.
Powinnam chyba napisać : Pour moi elle n'est seulement ma chère grand-maman mais aussi mon amie (chodziło mi o okreslenie "nie tylko" a ne... que znaczy tylko, jedynie)

Soixante cinq -> soixante-cinq
les yeux bleu -> les yeux bleuS
grand-maman m'avais apporté les (des ?) bonbons > grand-maman m'avaiT apporté (préférable : « m’apportait » pour indiquer qu’elle faisait ce geste régulièrement) DES bonbons
lisait les contes - lisait DES contes
commencé aller à l'école -> commencé « à » aller à l'école,
qui m'avait aidé -> qui m'a aidé
grand-mère m'occupe de moi. -> grand-mère S'occupe de moi.
medicaments -> médicaments
bavarder avec ma grand-maman à chaque sujet -> bavarder avec ma grand-maman SUR chaque sujet
Pour moi elle n'est que ma chère grand-maman mais aussi mon amie -> Pour moi, elle n'est « PAS que » (ou « PAS SEULEMENT ») ma chère grand-maman mais ELLE EST aussi mon amie
Je peux elle confier tous mes sécrets -> Je peux LUI confier tous mes sEcrets
De ma part, j'aide à ma grand-maman quand elle a besoin de cela (de moi ?) -> POUR ma part, j’aide (pas de préposition « à ») ma grand-maman « quand elle en a besoin » (ou « quand elle a besoin de moi »)

Voilà une grand-maman bien sympathique :)

75008 Pris -> 75008 Paris

reconte tes grands-parent -> rAconte tes grands-parentS

Je voudrais vous présenter ma grand-mère. OK

>Elle s'appelle Maria Nowak et elle a 65 (soixante cinq) ans. Ok

>Ma grand-mère a la figure mince, les cheveux gris et les yeux
>bleu.
Ma grand-mère a le VISAGE mince, les cheveux gris et les yeux BLEUS

>A mon avis c'est une personne patiente, compréhensive et pleine
>d'amour. Ok
>
>Quand j'étais petite, ma chère grand-maman m'avais apporté les
>(des ?) bonbons.
Quand j'étais petites, ma chère gran-maman M'APPORTAIT DES bonbons.

>Elle jouait avec moi et elle me lisait les contes chaque soirée.
Elle jouait avec moi et me lisait DES contes chaque SOIR.
>
>Puis, quand j'ai commencé aller à l'école c'est elle, qui
>m'avait aidé avec mes devoirs de maison.
Puis, quand j'ai commencé A (à) aller à l'école, c'est elle qui M'AIDAIT A (à) FAIRE MES DEVOIRS

>Ma maman travaille, alors quand je suis malade ma grand-mère
>m'occupe de moi.
Ma maman travaille, alors quand je suis malade, ma grand-mère S'OCCUPE de moi.

>Elle me donne les medicaments, elle discute avec moi.
Elle me donne DES médicaments et elle discute avec moi.

>Il faut dire qu'on peut bavarder avec ma grand-maman à chaque
>sujet !
Il faut dire qu'on peut parler de tous les sujets de conversation avec ma grand-mère

>Pour moi elle n'est que ma chère grand-maman mais aussi mon
>amie.
Pour moir elle n'est PAS que ma grand-mère mais aussi mon amie.

>
>Je peux elle confier tous mes sécrets.
Je peux LUI confier tous mes secrets.

>On parle de mes amis, on parle de mes soucis, en un mot de tout. Ok
>
>Je vois que notre lien avec le temps est plus en plus fort.
Je vois que NOS LIENS avec le temps est DE plus en plus fort.

>De ma part, j'aide à ma grand-maman quand elle a besoin de cela
>(de moi ?)
POUR ma part, j'aide ma gran-mère quand elle a besoin de moi.
>
>Je l'aime de tout mon coeur. ok
>Le lien entre nous deux est incroyable.
LES LIENS entre nous deux SONT INCROYABLES.
>
>En conclusion je suis sûre que le lien existe entre les plus
>âgés et les plus jeunes.
Nies rozumiem dokładnie...ale zdanie jest poprawnie

>Il faut seulement le trouver. Ok

Nie można
Elle n'est pas seulement...mais aussi (albo mais également)...

Richard et Kenji75018
Merci de tout mon coeur, vous êtes gentils !!!!

Bises
Ola

Kenji75018 si tu voudras pratiquer ton polonais un jour, tu peux me trouver sur skype.
Je bavarderai avec toi avec un grand plaisir ! (polonais-français bien sûr)

Ostatnio wlasnie zdawalem delfa b1 juniora. Temat to byl czy szkola dzisiaj jest uzyteczna, czy tez raczej nudna. Cos w ten desen.

Napisalem wedlug mnie ladne wypracowanko, ze slownictwem na takim samym poziomie jak Ty Oleszka. Bledow gramatycznie praktycznie zadnych. Tylko 2 leksykalne. Otoz ile pkt dostalem? Cale 9,5... Okazalo sie, ze slownictwo na tym poziomie musi byc juz duzo bardziej zaawansowane.

Kurcze, nie dołuj mnie Sesaj ....
Nie jestem zainteresowana niskimi notami ;-)
Co prawda zdje B1 dla dorosłych (nie juniora), ale pisałam próbnego na poczatku grudnia zeszłego roku i dostałam z Production Ecrite 24/25.

A takie miałam 2 tematy (oba napisałam) :
1) courrier électronic
Vous avez décidé de vous arrêter à Lyon, à l'hôtel Beauséjour trouvé sur le site du Voyageur français (http://www.voyageurfrancais.com). Très déçu(e) par la qualité des chambres et le service, vous adressez un message électronique au :
Vous décrivez en détail votre expérience de séjour dans cette établissement et demandez de le rayer de la liste d'hôtels proposés par le site (160 à 180 mots).

2) Vous écrivez à une ami(e) français(e) avec qui vous n'êtes pas en contact depuis longtemps. Dans votre lettre, vous vous excusez pour voptre silence et exprimer votre désir de renouer. Vous donnez de vos nouvelles, vous décrivez des événements importants survenus durant cette période et vos sentiments à ce sujet. Vous lui prposez de vous revoir. Rédiger votre lettre (160 à 180 mots)

Pozdrawiam
Ola

PS
Myslę, że to loteria, boje się, ze zawsze mozna trafic na jakis głupi lub trudny temat.... ale co tam raz sie żyje ;-))) w przyszłym tygodniu zdje B1 (tym razem to juz nie Delf blanc)

Moim zdaniem napisalem swietna prace, bezbledna gramatycznie i ladnym slownictwem itd. Spodziewalem sie tez ok 24 pkt ;p A tu 9...
Podejrzewam, ze pewnie bedziesz miala podobna ilosc pkt co na blanc, tylko po prostu ja mialem szczescie i trafilem na odpowiednia kobiete...

Przeciez w koncu B1 to w miare niski jeszcze poziom, a kobita mnie ocieniala jakbym conajmniej B2 zdawal.

Szkoda mi tylko wyniku, bo dziwnie to wyglada 24 pkt odsluch, 20 za rozumienie czytanego i nagle 9 ;p

A wlasnie, zwracaj uwage jak jest podane, zeby cytowac, poniewaz ja z pospiechu tego nie zauwazylem i 4,5 pkt stracilem na rozumeiniu czytanego ;p