Do sprawdzenia

Hej może mi to ktoś sprawdzić bo trochę się pogubiłem w tłumaczeniu:

Czy podróże kształcą?
Niektórzy ludzie uważają, że podróżowanie dzisiaj nie jest niczym nadzwyczajnym. Ale oni się mylą. Twierdzenie „podróże kształcą” jest słuszne.
Po pierwsze podczas wycieczki możemy zdobyć wiele nowych umiejętności, które mogą przydać się nam w życiu codziennym. kiedy zgubimy się w lesie zdolność orientacji w terenie nam pomoże odnaleźć drogę. Umiejętność korzystania z mapy jest też praktyczna w obcym mieście. ucząc się języków obcych i wyjeżdżając za granicę, ludzie, a szczególnie młodzież ma możliwość doskonalenia języka. Jest to bardzo ważne, ponieważ w przyszłości będą mieli większe szanse na dobrą pracę. Poza tym wyjazd umożliwia poznawanie i odkrywanie świata. W dzisiejszych czasach ludzie, którzy po raz pierwszy widzą morze, czy góry czują się jak wielcy odkrywcy. Ponad to w czasie wędrówki na pewno przeżyjemy wspaniałe i niezapomniane przygody. Wyjazd umożliwia poznawanie tradycji innych narodów. Pobyt wśród ludzi innych od tych z naszego otoczenia, pozwoli nam dostrzec ich różnorodność. Poznamy, że odrębność nie koniecznie oznacza coś gorszego. Często ci ludzie są bardzo mili i życzliwi. poznajemy nieznane kultury, fascynujące obyczaje, potrawy. Dzięki podróżom uczymy się być w pełni otwarci na ludzi. Podróż to doskonała okazja do poznania wielu nowych ludzi. Podczas wypraw nawiązują się wspaniałe przyjaźnie, które trwają latami. Dzięki takim przyjaciołom, możemy się czuć bezpiecznie podczas każdej wyprawy.
Reasumując, wszystkie te fakty potwierdzają tezę, że podróże kształcą, rozwijają, dostarczają wrażeń i wspomnień. Wiec, jeżeli mamy czas, wsiądźmy w samochód i udajmy się do najbliższego biura podróży i kupmy bilety. Lecz, jeżeli fundusze nie pozwalają nam na takie kroki, weźmy mapę i poszukajmy jakiegoś ciekawego miejsca i zwiedźmy je. Naprawdę warto.

Tak mniej więcej ja przetłumaczyłem, ale więcej w tym jest chyba błędów niż poprawnych zdań:

Certains pense que voyager n'est pas rien spécial aujourd'hui . Mais ils se trompent. L'affirmation: "Les voyages forment la jeunesse" est juste. Tout d'abord, pendant le voyage on peut acquérir des connaissances, que peuvent etre utile dans la vie quotidienne. Quand nous avons perdu à la forêt, la faculté de l'orientation au territoire nous aide retrouver bon chemin. capacité de profiter de la carte est pratique à la ville forain.
En autre, apprenant des langues forains et partant à l'étranger, Les gens, et sourtout la jeunesse a possibilités de perfectionnement la langue forain. c'est très important, parce que ils vont avoir plus grand les chances sur trouver le travail bonne. De plus le voyage permet connaître et decouvrir du monde. Ceux qui voient la première fois la mer ou la montagne, ils se sentent comme le grand découvreur. Le départ permet connaître tradition les autres nations. Le séjour parmi gens autres à ces de notre voisinage, donne nous le possibilité appercevoir leur variété. Nous allons connaître, que la particularité marque non nécessairement la chose quelque pire. Souvent te les gens sont beaucoup le mille et sympathiques. Nous prenons connaissance inconnu cultures, les habitudes fascinant, les regains. Nous nous étudions la grâce aux voyages être au plein ronds sur les gens. Voyage ce l'occasion excellente à la reconnaissance de plusieurs gens nouveaux. La grâce à tels amis, nous pouvons nous des sentiments sûrement pendant chaque expédition.
reasume, tout ces les faits attestent la thèse, que les voyages cultivent, ils déroulent, ils apportent des impressions et les souvenirs. Montons le meeting, si nous avons son temps, à la voiture et rendons chez le bureau le plus proche du voyage et achetons des tickets. Traite, si les fonds ne permettent pas à nous sur tels pas prenons la carte et cherchons certain curieux de la place et le décevons. Il garde vraiment.

Całego nie zdążę. Może w nocy? Zaglądaj i się dowiaduj- może ktoś inny dokończy?
Na razie tyle:

Certains pensent que de voyager n'est aujourd'hui rien de spécial . Mais ils se trompent. L'affirmation: "Les voyages instruisent " est juste. Tout d'abord, pendant le voyage on peut apprendre les savoir-faire qui peuvent être utile dans la vie quotidienne. Quand nous nous perdons dans la forêt, le savoir de s’orienter sur le terrain à l'aide d'une carte nous aide à retrouver le bon chemin. La capacité de profiter de la carte est pratique aussi dans la ville inconnue.
En autre, en apprenant des langues étrangeres et en partant à l'étranger, les gens, et les jeunes gens avant tout, ont les possibilités de perfectionner cette langue-là. C'est très important, parce qu’ils vont avoir plus de chances pour trouver un bon travail. De plus, le voyage permet connaître et decouvrir du monde. Ceux qui voient la mer ou la montagne pour la première fois, ils se sentent comme les grands découvreurs