Proszę o sprawdzenie!!! Czy dobrze jest??!

Temat przeniesiony do archwium.
Dobry stan zdrowia oznacza stały i wysoki poziom energii, co w rezultacie prowadzi do spowolnienia procesu starzenia i długiego życia.


Moja wersja: Une bonne santé est une constante et de haut niveau d'énergie, qui à son tour conduit à ralentir le processus de vieillissement et une longue durée de vie.
>Dobry stan zdrowia oznacza stały i wysoki poziom energii, co w
>rezultacie prowadzi do spowolnienia procesu starzenia i długiego
>życia.
>
>
>Moja wersja: Une bonne santé est une constante et de haut niveau
>d'énergie, qui à son tour conduit à ralentir le processus de
>vieillissement et une longue durée de vie.

nie zle , ale podam jednak moja wersje , nie trzeba sie przestraszyc :

Une bonne santé est liée à un niveau d'énergie élevé et constant , ce qui conduit conséquemment à un ralentissement du processus de vieillissement et à l'allongement de l'espérance de vie .
zamiast " à un ralentissement " mozna tez napisac " au ralentissement "

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego