Dialog - biuro podróży - proszę o sprawdzenie

 Bonjour monsieur
 Bonjour
 Que puis – je faire pour vous ?
 Je veux partir en vacances.
 À quel pays vous voudrais passer votre vacances ?
 J’adore Grèce, Espagne et Italie.
 Vous préférez partir avec la famille ou seul ?
 Je veux partir seul
 Je vous recommande les îles grecques. En ce moment, c’est juste avant la saison, donc...
 Il n’y aura pas beaucoup de touristes ?
 Oui, c’est ça.
 J’aime rencontrer nouvelles gens. Alors, je ne voudrais pas prendre mes vacances aux îles grecques.
 Alors, je vous propose une traversée des Pyrenées en 16 jours.
 Combien ça coûte ?
 1000 euro, équipement compris.
 C’est trop cher pour moi. 500 euro c’est maximum que je peux payer.
 Je peux proposer vacances au bungalow en Italie. C’est coûte précisément 500 euro.
 D’accord. Alors, quelle offre auriez-vous pour moi ?
 Sur place, nous organisons des vites guidées dans tous les sites connus. C’est un voyage tour compris. [zdanie do korekty]
 Alors, c’est comme ça...Et la température ?
 Il fait assez chaud là-bas, environ 30 degrés.
 C’est très bien. J’adore l’élevé température et italien est manifique langue. Est-ce que le voyage en avion au en train ?
 En avion. Le vol pour Italie dure 2 heures.
 Oh, ce n’est pas très fatiguant.
 Est-ce que vous réserver ?
 D’accord je réserve. Je voudrais partir le 5 juillet.
 Très bien. Quel est votre nom ?
 Barański Konrad
 Votre adresse ?
 26 rue des Kwartowa à Cracovie.
 C’est tout, merci
 Merci, au revoir
 Au revoir.

Que puis - je faire pour vous ?

Qu'est-ce que pourrais-je faire pour vous? (Co mógłbym dla pana zrobić?)/ pourrais-je vous aider? (Mógłbym pomóc?)

słowo "puis" oznacza następnie, potem..

jak nie zapomnę, to potem postaram się poprawić tę pracę, bo troszkę trzeba zmienić, ale narazie nie mam czasu..
a może ktoś inny się znajdzie jeszcze, kto ci poprawi. ;)

na kiedy to masz? ale w sumie jutro sobota, więc chyba nie na jutro. ;)

- Bonjour monsieur.
- Bonjour monsieur.
- Pourrais-je vous aider?
- Oui. J'ai l'intention d'aller quelque part à l'étranger.
- Alors, quels sont votre pays préférés?
- J'adore..
- Vous préférez passer ses vacances seul ou avec la famille?
- Je voudrais passer mes vacances seul.
>Je vous recommande les îles grecques. En ce moment, c'est juste avant la saison, donc...
> Il n'y aura pas beaucoup de touristes ?
> Oui, c'est ça.
> J'aime rencontrer/connaître des nouveaux gens alors je ne veux pas partir aux îles grecques..
> Alors, je vous propose une traversée des Pyrenées en 16 jours.
> Combien ça coûte ?
> 1000 euro, équipement compris.
> C'est trop cher pour moi. 500 euro c'est maximum que je peux payer.
> Alors, je peux vous proposer des vacances au bungalow en Italie. ça coûte
>précisément 500 euro.
> D'accord. Mais qu'est-ce que pourrai-je y faire/voir?
-On organise des excursion avec un guidé pendant lesquelles vous pourriez voir des monuments les plus connus.
> C'est fantastique. Et la température?
- La temperature est très magnifique! Il fait beaucoup de soleil et il fait chaud. D'habitude il y a 30 degrés à l'ombre!
-Magnifique! J'adore l'élevé température et l'italien c'est une langue intéressante. Mais je devrai prendre l'avion ou le train?
- Le train. Le vol pour Italie dure 2 heures.
... dalej nie ma sensu nic poprawiać i zmieniać.

sorry za kilka zmian w zdaniach.. nie jestem jednak pewna, czy dobrze poprawiłam..

Que puis-je faire pour vous?? - a nie, to chyba jednak dobrze jest. ^^

Bonjour Monsieur
Bonjour Monsieur

Que puis - je faire pour vous ?
Je veux partir en vacances.

Dans quel pays voudrais vous partir en vacances ?
J'airai visite le Grèce, l'Espagne ou l'Italie.

Vous partez avec la famille ou seul ?
Je part seul

Je vous propose les îles grecques. En ce moment, c'est en promotion
Il n'y aura pas beaucoup de touristes.

J'aime rencontrer de nouveau gens. Alors, je ne voudrais pas prendre les vacances aux îles grecques.

Alors, je vous propose une traversée des Pyrénées en 16 jours.
Combien ça coûte ?

1000 euro l'équipement compris.

C'est trop cher pour moi. 500 euros c'est maximum que je peux payer.

Je peux vous proposer les vacances au bungalow en Italie. Ca coûte
précisément 500 euros

D'accord. Alors, quelle offre auriez-vous pour moi ?

Sur place nous organisons des visites guidées dans tous les endroits connus. C'est un voyage tour compris.

Et quel temps fait la bas en ce moment ?
Il fait très chaud les températures doivent demeurer au dessus des 30 degrés.

C'est très bien. J'adore le climat en Italie et leur magnifique culture .
Vous prenez le voyage en avion au en train ?

En avion. Le vol pour Italie dure 2 heures.
Bien, ce n'est pas très fatiguant.

Est-ce que vous réserver monsieur?
Oui , je réserve.

Je vous propose en mois mai ou juillet
Je préfère en juillet

Très bien. Quel est votre nom et votre adresse s'il vous plaît?

Barański Konrad
26rue Kwartowa à Cracovie.

Et vous réglez comment ...en espèces au avec la carte banquer?
En espèces

Merci, au revoir Monsieur
Au revoir Monsieur

Hej!

Dziękuje Wam bardzo za sprawdzenie. To dla mnie duża pomoc. Słabo mi idzie ten francuski, ale mam nadzieję znajdę trochę czasu na naukę tego języka.

Jak znajdę jutro chwilę czasu to dorzucę kilka zdań bo za krótki ten dialog wyszedł.

Jeszcze raz dziękuję z pomoc.

A dialog mam na poniedziałek :)

marioon mysle ze ci nie przeszkadza pisanie bledow ,mysle ze w ten sposb mozemy sie wspolnie uczyc na swoich bledach czekam na twoje poprawki w moich tekstach z gory dziekuje i pozdrawiam

1000 euro 4000 euro (mille est toujours invariable ) mais 400 euros ,30euros