proszę o pomoc w sprawdzeniu opisu Moneta.

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o pomoc w sprawdzeniue tego opisu oraz poprawkę...


w języku polskim:

Claude Monet (ur. 14 listopada 1840 w Paryżu, zm. 5 grudnia 1926 w Giverny) – francuski malarz, jeden z twórców i czołowych przedstawicieli impresjonizmu.
Kiedy miał pięć lat, jego rodzina przeprowadziła się z Paryża do Hawru. Ojciec chciał, aby zajął się rodzinnym interesem, czyli ich sklepem, lecz Claude Monet wolał zostać malarzem. W Hawrze zetknął się w roku 1858 z Eugène Boudinem, który stał się jego pierwszym nauczycielem. Wkrótce udał się do Paryża, by uczyć się w Académie Suisse, gdzie poznał Pissarra.
W roku 1862, po powrocie ze służby wojskowej, studiował w atelier Charlesa Gleyre'a, gdzie poznał Auguste'a Renoira. Połączyła ich przyjaźń na całe życie i stworzony wspólnie kierunek w malarstwie – impresjonizm.

to co udało mi się przetłumaczyć na język francuski:

Claude Monet (né 14 novembre 1840 en Paris, mort 5 décembre 1926 en Giverna) - le peintre, un de auteur et de frontal vicaites le impressionnismes. Kiedy miał 5 ans le famille déménagent entre de Paris DO Hawru. Le pere desire afin de s'occupe de rodzinnym intérete, ou les leurs la boutique, par contre Claude préfére devenir le peintre. En Hawra il recontre (1858) avec Engène Bourdin, ou il devenir le premier professeur. Bientôt udał się do Paris afin de s'instruire en Académie Suisse, ou decouvrir Pissarr. En 1862, aprée retourne do service militaire etudie en atelier Charles Gleyre, ou decouvrir Auguste Renoir. Union les la amitié pour całe le vivant et stworzony wspólnie direction en la peintrue - impressionnisme.
czy jest ktos kto moglby mi pomoc?
Claude Monet (né le 14 novembre 1840 à Paris, mort le 5 décembre 1926 à Giverny) - peintre, un des créateurs et le répresentant principal de l'impressionnisme. A l'âge de 5 ans sa famille déménagea de Paris à le Havre. Son père a desiré qu'il s'occuperait des affaires de famille, ou de leur boutique. par contre Claude a préféré devenir peintre. A le Havre il a recontré (1858) Engène Bourdin, qui est devenu son premier professeur. Bientôt il s'est rendu à Paris pour étudier à Académie Suisse, où il a rencontré Pissarro. En 1862, aprés avoir retourner de la service militaire il etudiait en atelier de Charles Gleyre, où il a fait la connaissance d'Auguste Renoir. Ce qui les a unis c'était de l'amitié pour toute la vie ainsi que l'école picturale - impressionnisme.
nie a le Havre, tylko au Havre
dzieki bardzo;));*

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia