Jak to się czyta i czy dobrze to napisałem ?

Mam kilka pytań.

Pani z Języka Francuskiego dała mi takie pytania.

1)A quelle heure tu te leves ?
2) Qu est-ce que tu prends our petit dejeuner ?
3) Quel metier scolatie tu aimes ?
4) Qu est-ce que tu fais le soir ?
5) Decris ta famille.



Mam je sam przetłumaczyć na Polski i napisać do nich odp.

ja zrobiłem to tak

najpierw przetłumaczyłem.

1) O której godz wstajesz ?
2) CO jest na śniadanie ?
3) Jaki przedmiot szkolny lubisz ?
4) Co Robisz wieczorem ?
5) Opisz rodzinę.



Czy jest dobrze Przetłumaczone ?

a oto moje odpowiedzi.

1)Je me leve a six heures et demie.
2) Au petit dejeuner je prends du cafe au lait et he mange du pain avec du fromage et du jambon.
3)- nie wiem jak odp po francusku ( Bardzo lubię Informatykę i W-F. )
4) Je regarde fe film et Parle au telephone.
5) narazie brak


Czy dobrze napisałem zdania ?

A teraz jak ja to czytam.

1) Że me lew a sizer et midi.
2) O petit dezener że prąndr di cafe o le ej że di pę ave di fromasz et di żombon.
4) Że regarde le film et parle o telefo.

Prosze o napisanie gdzie mam błędy

Dobrze, ze sam próbujesz. :)
2. Co jesz na śniadanie?

Tak zgadza się :)

Ale czy sa błędy w moim czytaniu ?

Napewno.

I jak możesz to powiedz mi jak sie to czyta

J'aime beaucoup l'informatique et l'éducation physique.

bo ja nei wiem jak to przeczytać bo za trudne słowa jak na mnie.

I najważniejsze bardzo proszę pomóż mi tutaj


http://www.francuski.ang.pl/forumw.php?IDt=16608


Staram próbuję widać.

Do końca swoich dni, będę cierpieć, że chociaż w tych naszych polskich szkołach nie nauczą nas/ was wymowy. Przecież to podstawa. Co Ci nauczyciele sobie myślą. To taki komentarz od mnie, bo nie mogę się powstrzymać. :)

J'aime beaucoup l'informatique et l'éducation physique.
Żem boku lęformatik e ledukasją fizik

N_nathalie

jestem bardzo Ci wdzięczny, że mi pomagasz i to bardzo dobrze świadczy o Tobie ale najważniejsze o co chodzi mi teraz to tylko liczę na pomoc Twoją tutaj

http://www.francuski.ang.pl/forumw.php?IDt=16608

1)Je me leve a six heures et demie.
2) Au petit dejeuner je prends du cafe au lait et je mange du pain avec du fromage et du jambon.
4) Je regarde un film et parle au telephone.

To jest bardziej Y niż E.

1) Ży my lew a sizer e dmi.
2) O peti deżyne ży prą du kafe o le e ży mąż du pę awek du fromaż e du żąbą.
4) Ży regard ę film et parl o telefon.

Niektóre dźwięki nie występują po polsku:( Więc staram się je przybliżyć do polskich:(

ok dzięki

ale pomóż

http://www.francuski.ang.pl/forumw.php?IDt=16608

Mniej więcej napisałam to samo. Mam nadzieję, że wszystko jest poprawnie:)

Je m’appelle Mateusz et j’ai 15 ans. J’adore les ordinateurs. J’habite avec ma famille à Opole. Ma mère s’appelle Bożena et elle a 43 ans. Elle s'occupe de la maison. Mon père s’appelle Staszek et 45 ans. Il est retraité. Mon frère a 20 ans et il s’appelle Marek. Il étudie AWF à Wrocław. Tomek a 18 ans. Pour le moment il apprend au lycée. Et Paweł comme le plus jeune (10 ans) va à l'école primaire et fait du football. Selon moi, nous sommes la bonne famille qui toujours s’entraide dans les situations difficiles.

Napisałam, że Twój brat się uczy w liceum, bo to ładniej wygląda niż po prostu uczy się, ale nie wiem czy już nie skończył liceum:)

Tylko jeszcze 2 prośby

możesz mi napisać cyfry te

10 18 itp po francusku jak się pisze i czyta ?

10 dix- dis
Ale jak jest po tym ans to czytaj dizą
18 dix-huit -dizłit

20 vingt-wę
15 quize-kęz
43 quarante-trois- karąt trła
45 quarante-cinq- karąt sęk

Zgubiłam literkę quinze

Nic się nie stało :)

Już po tym jak napisałem popatrzylem do zeszytu i dałem sobie radę :)

a mniej więcej jak to mam przeczytać ??


Je m'appelle Mateusz et j'ai 15 ans. J'adore les ordinateurs. J'habite avec ma famille à Opole. Ma mère s'appelle Bożena et elle a 43 ans. Elle s'occupe de la maison. Mon père s'appelle Staszek et 45 ans. Il est retraité. Mon frère a 20 ans et il s'appelle Marek. Il étudie AWF à Wrocław. Tomek a 18 ans. Pour le moment il apprend au lycée. Et Paweł comme le plus jeune (10 ans) va à l'école primaire et fait du football. Selon moi, nous sommes la bonne famille qui toujours s'entraide dans les situations difficiles.

chodzi mi o te trudne słowa

Ze mapel Mateusz et ze kęzą. Żador le ordinaters. Zabit avek ma famili a Opole. ma met sapel Bożena et ele a karąt trła. Ele sokup de la mason. Mom per sapel Staszek et karąt sęk. El e retrit. Mon Frer a węzą el il sapel Marek. Il Stiud AWF Wrocław. Tomek a Dizłit. Por le momet il aprend u lys. Ep paweł COme le plus żen dix va a lekol primar e fet du futbol. Selon mła nu som la bon famil łi tużurs sentrid da le situton difiklis.


Popar błędy w czytanoi jak to zrobisz to już o nic nie proszę.

I tak bardzo dziekuję za pomoc.

Ży mapel Mateusz E że kęzą. Żador lezordinatyr. Żabit awek ma famij a Opole. ma mer sapel Bożena E el a karąt trłzą. El sokup dy la
mezą. MĄ per sapel Staszek E karąt sęk ą. El e retrete. Mą frer a
wętą E il sapel Marek. Il etudi AWF A Wrocław. Tomek a dizłit Ą. Pur ly
momą il aprą O lise. E Paweł kom ly plu żen (dizą) wa a lekol primer
e fe du futbol. Selą mła nu som la bon famij ki tużus sątred dą le
situasją difisil.

Nie czytaj eT tylko E
tion- zawsze sją