proszę o sprawdzenie:)

Witam ;)
Tematem tego małego wypracowanka jest opis miasta Avignion. Coś napisałam, ale na pewno roi się tam od błędów. Byłabym wdzięczna gdyby ktoś, nie przerażając się objętością tekstu, mógłby mi je wskazac. Z góry dziękuję:)

Avignion est la plus connu ville au sud de la France. Elle est situee dans la Provence. Cette ville se compose sur beaucoup d'interesants monuments. Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui est construie dans un style gothique. Ce Palais a ete la residence de Papes. Aujourd`hiu la-bas il y a une exhibition de la peinture religieuse. Il faut visiter aussi une cathedrale roman au 13 eme siecle et un pont ST- Benezet au 12 siecle. Tous les deux monuments sont inscrits au liste de UNESCO. Dans Avignion sont situee deux Musees. Le premiere Musee Calvet ou on peut regarder la peinture. Le deuxieme Musee Lapidaire ou on peut regarder la sculpture. L'endroit qu'il faut visiter est une cathedrale Notre – Dame - des – Doms. En Avigignion il ya beaucoup de festivals – par exepmle Festival Avignio qui est organise depuis premieres jours august jusqu'a la fin de juillet.
Tout le monde arrivent en Avignion pour voir ce magnifique Festival – c'est sont les tourists. Mais il y a encore centaine acteurs, chanteurs, danceurs qui se representent au public. Avignion est la ville magique. Chacun qui veut visiter la belle France doit voir Avignion avec ses pittoresques paysages et sa gracieuse ambiance.

Ja znalazłam tylko dwa malutkie błędy:
-Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui est CONSTRUIT dans un style gothique.

-C'est sont les TOURISTES.

Ach i jeszcze w tym zdaniu coś Ci się chyba miesiąc pomylił ,bo nie ma po francusku "august":depuis premiers jours august jusqu'à ...

Ale niech ktoś jeszcze sprawdzi, bo może coś ominęłam lub źle poprawiłam

Avignion est la plus connu ville au sud de la France. Elle est située dans la Provence. Cette ville se compose sur beaucoup DE monuments INTERESSANTS. Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui est construiT dans un style gothique. Ce Palais a été style gothique la residence de Papes. Aujourd`hUI la-bas il y a une exhibition de la peinture religieuse. Il faut visiter aussi une cathedrale romanE DU 13 eme siecle et un pont ST- Benezet DU 12 siecle. Tous les deux monuments sont inscrits au liste de UNESCO. A Avignion on peut visiter deux Musées. Le premier Musee Calvet DONT on peut regarder la peinture. Le deuxième Musées Lapidaire DONT on peut regarder la sculpture. L'endroit qu'il faut visiter est une cathedrale Notre - Dame - des - Doms. En Avigignion il y a beaucoup de festivals - par exepmle LE festival d'Avignon qui est organisé depuis les premiers jours d'août jusqu'à la fin de juillet. Tout le monde arrivE en Avignion pour voir ce Festival magnifique- c'est sont les touristes. Mais il y a encore centaines acteurs, chanteurs, danceurs qui se representent au public. Avignion est la ville magique. Chacun qui veut visiter la belle France doit voir Avignion avec ses PAYSAGES pittoresques et sa AMBIANCE gracieuse.

Ale niech ktoś jeszcze sprawdzi, bo może coś ominęłam lub źle poprawiłam

Avignon est la plus connuE ville au sud de la France. Elle est située
dans la Provence. Cette ville se compose sur beaucoup DE monuments
INTERESSANTS. Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui
est construiT dans un style gothique. Ce Palais a été la résidence de Papes. Aujourd`hUI la-bas il y a une exhibition de la peinture religieuse. Il faut visiter aussi une cathedrale romanE DU 13ème siècle et un pont ST- Benezet DU 12 siècle. Tous les deux monuments sont inscrits au liste de UNESCO. A Avignon on peut visiter deux Musées. Le premier C'EST LE Musée Calvet DONT on peut regarder la peinture. Le deuxième s'appelle Musées Lapidaire DONT on peut regarder la sculpture. L'endroit qu'il faut visiter est une cathedrale Notre -
Dame - des - Doms. A Avignon il y a beaucoup de festivals - par exepmle LE festival d'Avignon qui est organisé depuis les premiers jours d'août jusqu'à la fin de juillet. Tout le monde arrivE A Avignon pour voir ce Festival magnifique-c'est sont les touristes. Mais il y a encore centaines acteurs, chanteurs, danceurs qui se representent au public. Avignion est la ville magique. Chacun
qui veut visiter la belle France doit voir Avignion avec ses PAYSAGES
pittoresques et sa AMBIANCE gracieuse.

Sprawdzenie po Mdemoiselle ;)
Avignon est LA VILLE LA PLIS CONNUE au sud de la France. Elle est située dans la Provence. Cette ville se compose DE beaucoup monuments intéressants. Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui A ETE construit dans un style gothique. Ce Palais a été la résidence des Papes. Aujourd`hui IL Y A (jest y, więc la-bas jest niepotrzebne) une exhibition de la peinture religieuse. Il faut visiter aussi LA cathédrale romane du 13ème siècle et LE pont ST- Bénezet du 12eme siècle. Les deux monuments sont inscrits SUR LA liste d’UNESCO.
A Avignon on peut visiter deux musées. Le premier c’est le musée Calvet OU on peut VOIR DES TABLEAUX. Le deuxième s'appelle Musée Lapidaire OU on peut VOIR DE la sculpture. L'endroit qu'il faut visiter est aussi LA cathédrale Notre-Dame-des-Doms. A Avignon il y a beaucoup de festivals - par exemple le Festival d'Avignon qui est organisé depuis les premiers jours d'août jusqu'à la fin de juillet. Tout le monde arrive a Avignon pour voir ce Festival magnifique – CE sont surtout les touristes. Mais il y a encore DES centaines D’acteurs, DE chanteurs, DE DANSEURS qui se PRESENTENT au public. Avignon est UNE ville magique. Chacun qui veut visiter la belle France doit voir AVIGNON avec ses paysages pittoresques et SON ambiance gracieuse.

Ciekawa jestem kiedy znajdę wszystkie błędy u innych osób...

Poprawiłam OU on peut voir na DONT, nie można tak powiedzieć?
Chciałam, aby zdanie oznaczało w którym można zobaczyć.

Przyznam się, że poprzednich postów nie czytałam ^^
W którym - to właśnie OU.
Dont tłumaczymy najczęściej jako o którym, o której.
U mnie też pewnie jakieś błędy da się znaleźć :P

Oczywiście "la ville la plus connue"... :P

Niby tak, ale jeszcze oznacza W TYM i ma jakieś jeszcze chyba czwarte znaczenie(?)

Proponuje wersje w lepszym stylu ( dodaje lub cofuje male drobnostki )

Avignon est une des villes du sud de la France des plus connues . Elle est située en Provence. Cette ville possède beaucoup de monuments intéressants . Le plus connu est certainement le Palais des Papes qui est construit dans un style gothique. Ce Palais a été par le passé la résidence des Papes. Aujourd'hui sur place il y a une exposition de peinture religieuse. Il faut visiter aussi la cathédrale romane du 13-ème siècle et le pont Saint Bénézet du 12-ème siècle. Ces monuments sont inscrits tous les deux sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. En Avignon il y a deux musées. Le Musee Calvet où on peut voir des oeuvres de peinture et ensuite le Musée Lapidaire où on peut observer des oeuvres de sculpture. L'endroit qu'il faut également visiter c'est la cathédrale Notre Dame des Doms. En Avignon il y a beaucoup de festivals - par exemple le "Festival Avignon" qui est organisé de la fin juillet jusqu'à la fin août .
Beaucoup de monde vient en Avignon pour assister à ce magnifique Festival - ce sont principalement des touristes. Mais il y a aussi des centaines d'acteurs, de chanteurs, et de danseurs qui se présentent au public. Avignon est une ville magique. Pour qui veut visiter la belle France , alors il doit également visiter Avignon avec ses paysages pittoresques et son ambiance gracieuse.

Avignion nie jest dokladnie ---> musi byc AVIGNON

Chodzi o to, że tutaj połączyliśmy takie zdania:
Le premier c'est le musée Calvet. On Y peut voir des tableaux. (okolicznik miejsca czy jakoś tak ^^)

A dont stosuje się kiedy mamy np:
Je connais un garcon. La soeur DE ce garcon s'appelle Marie. (dopełnienie słowa "la soeur" wprowadzone przez de).
Zeby się nie powtarzać, mówimy: Je connais un garcon dont la soeur s'appelle Marie.

Dopełnienie wprowadzone przez de zamienia się na dont, a y zamienia się na ou. :)

No tu już jest więcej zmienione.
Mam pytanie: :)
Ce Palais a été PAR le passé la résidence des Papes.
Ce Palais a été DANS le passé la résidence des Papes.
Obydwie formy są poprawne?

>Ce Palais a été PAR le passé la résidence des Papes.
>Ce Palais a été DANS le passé la résidence des Papes.
>Obydwie formy są poprawne?

tak obydwie formy są poprawne .

ale jezyk francuski jest subtelny :

Kiedy uzywany " DANS le passé " to oznacza ze to bylo w przeszlosci i to nalezy ostatecznie do dawniejszych czasow.
kiedy uzywamy " PAR " to oznacza ze to bylo rowniez w przeszlosci ale dlugo trwalo i do dzisiaj sa slady .

poniewaz w kontekscie jest mowa o wystawie malarstwa religijnego , to znaczy ze do dzisiaj sa konsekwencje .

Dziękuję wszystkim serdecznie za pomoc :)