Zaprzeczenie z rien

Wiem jedno - nigdy, przenigdy
Nic takiego mi się nie zdarzyło.

Przełożyłem na:
Je sais une chose - ne jamais, jamais
Rien ne m'etait pas arrive, de tel.

Czy ktoś mógłby to sprawdzić i poprawić? ;) Z góry dzięki.

jamais, rien m'etait pas arrives comme ca

????

arrive

Ca ne m'était jamais arrivé
Ca ne m'était encore jamais arrivé

a to ->wiem jedno to ja bym powiedział]
je te dis , jamais de la vie :( bo przenigdy to polski idiom
Wiem jedno -> bo to wg mnie idiom polski, przecież wiesz dużo więcej :) niż jedno

Jest prawie ok

>Je sais une chose - jamais, ô grand jamais
>Rien ne m'était arrivé de tel. (juz bez PAS)

www2 ma silna racje ,
chcialbym tylko dodac ze sa dwie formy
jamais , ô grand jamais
i
jamais , au grand jamais

roznica :
ô grand jamais to nalezy do formy wykrzyknikowej (niby literackiej)
wiec :
jamais , ô grand jamais !
a
jamais , au grand jamais ( we formie biezacej )

w roberciku nie znalazłem grad jamais ?

excuse-moi grand jamais:(

rien jest trudne dla polaków i nie ufam temu

ale to forum dziwnie sie dopisuje :(
je sais ::::

ale jednak w wielkim slowniku Francusko-Polskim , najwiekszym na swiecie
pisze wyraznie :
au grand jamais = przenigdy ,cokolwiek sie zdarzy . (SIC!)


tak jest napisane SIC! ale w le petit Robert NIE MA NIC takiego
niestety nie stać mnie na nic lepszego
ten "nasz" słownik to kopia Robercika z lat 70-tych nawet te same przykłady użycia słowa, żeby się wykazać dopisali coś takiego jak przenigdy :(
jamais to też kiedykolwiek , i na zawsze
pour jamias adieu; pour jamais perdu :) grand jamais je n'ai pas trouve :)

Car jamais, au grand jamais je ne laisserais cette vie me descendre. to piosenka :)

a "wiem jedno" to ja rozumiem tak :
to co po tym powiem jest dla mnie oczywiste i jednoznaczne , nie ma żadnych podtekstów czy odcieni.
zgadzam się z tym w pełni
nie znaczy że wiem jedno a drugiego nie wiem . To drugie też wiem ale się z tym drugim nie zgadzam