dialog po francusku

Proszę o pomoc :)

Czy ktoś mógłby sprawdzić moja prace, czy dobrze przetłumaczyłam (chociaż z grubsza) dialog z francuskiego na polski?

Z góry dziękuje i czekam na opinie :))


- Je suis content, heureux, souriant
*Je suis tres heureux, Je souris largement
-Je ris, Je me moque
* Je pleure de rire, de joie
- Je pleure
* Je suis malin, je te fais un clin d'oeil
- Je suis choqué
*Je suis étonné, stupéfait
-Je n'en crois pas mes yeux
* Mouais...Je doute
- Je suis malheureux, triste
*Je suis tres malheureux, triste
- Je boude
* Je suis tres faché
- Je suis fou de rage
* J'ai le coeur brisé
-Je crie, j'appelle au secours
* J'ai dit une betise
- Bise(s)
*Bisous(s), je t'embrasse
- N'en parlons plus
*Parlons en
- Je suis innocent, je suis un ange
* J'ai mal a la gorge
- Je suis enrhumé
* Je m'endors
-Je baille
* J'ai mis mon baladeur
- Je porte des lunettes
* Je suis resté sur mon écran 15h d'affilée
- J'ai trop fait la fete
* J'ai trop bu
- Je suis un accro d'Internet
* J'ai une moustache
-) C'est un clown
* Censuré
- C'est un mensonge
* Hihihi... (petit rire)
- Hahaha ! (grand rire)
* Quoi?
- Bof
* Hmmm...
- Soyons amis

moje tłumaczenie:

-Jestem szczęśliwy, zadowolony, uśmiechnięty
*Cieszę się, uśmiecham się szeroko
-Jestem szczęśliwy, zadowolony, uśmiechnięty
* Jestem bardzo szczęśliwy, uśmiechnąłem się szeroko, śmieję się, śmieję
* Ja płaczę ze śmiechu, radości
- ja płacze
* Jestem silny
- (nie wiem co to) Jestem wstrząśnięty
* Jestem zaskoczony, zdziwiony, nie mogę uwierzyć własnym oczom
* Mouais(nie wiem co to znaczy) ... wątpię
- Jestem nieszczęśliwa, smutna
* Jestem bardzo niezadowolony, smutny
- Dąsam sie
* Bardzo mi przykro
- (tutaj nie wiem)
* Jestem złamanym sercem, płakałem, wzywam na pomoc
* powiedziałem coś głupiego?
- Całuje (?tego nie rozumiem)
- (??)
* Mówie - jestem niewinny, jestem aniołem
* Mam ból gardła -Zimno, Zasypiam
* (znowu nie rozumiem)
* Kładę Walkman - noszę okulary
* Byłam na 15h w ekranie
- (tutaj nei wiem)
* piłem zbyt dużo - jestem uzależniony od Internetu
- (??)
* Nieprawda - to kłamstwo
* Hee hee ... (chichot)
- Hahaha! (śmiech)
* Co? - neutralnie
* Hmmm ... -zostańmy przyjaciółmi

Moim zdaniem to bez sensu ale inaczej przetłumaczyć nie umiem...
Proszę o pomoc.

-Cieszę się , jestem szczęśliwy uśmiechnięty
*Jestem bardzo szczęśliwy,, uśmiecham się szeroko
Smieje sie , zartuje
* Jestem bardzo szczęśliwy, uśmiecham się szeroko, śmieję się
* Ja płaczę ze śmiechu, radości
- ja płacze
* Jestem sprytny , robie tobie mrugnięcie ( okiem )
- (nie wiem co to) -----> Jestem obrazony
* Jestem zaskoczony, zdziwiony, nie mogę uwierzyć własnym oczom
* Mouais(nie wiem co to znaczy) ... wątpię -----> (mouais=wyraz potoczny pochodzacy od «  oui mais ,ktory znaczy "tak ale watpie")
- Jestem nieszczęśliwy, smutny
* Jestem bardzo nieszczęśliwy,, smutny
- Dąsam sie
* Bardzo mi przykro
- (tutaj nie wiem) ---> jestem wściekły ( jak pies )
* Jestem złamanym sercem, płakałem, wzywam na pomoc
* powiedziałem coś głupiego?
- Całuje (?tego nie rozumiem) ---> Buziaki
- Buziaki , uciski /uciskam/ściskam
Juz nie mowmy o tym
mowmy o tym
* jestem niewinny, jestem aniołem
* Mam ból gardła -
-----> jestem zakatarzony,
Zasypiam
* (znowu nie rozumiem) -----> je bâille = zywam (bailler i bâiller nie to samo)
* Kładę Walkman - noszę okulary
* Byłam na 15h w ekranie
- (tutaj nei wiem) ----> za duzo swietowalem , hulalem
* piłem zbyt dużo - jestem uzależniony od Internetu
- (??) ----> on jest błazeński , ( komiczny , smieszny )
* cenzurowane
* Hee hee ... (chichot)
- Hahaha! (śmiech)
* Co? - neutralnie
* Hmmm ...
-badzmy przyjaciółmi