Pomoc w walce z błędami

Byłabym wielce rada, gdyby znalazł się takowyż śmiałek, który raczyłby zmierzyć się w walce z poniższymi błędami. Jakowowż języka francuskiego nauki pobieram od dwu wiosen, nie jestem w stanie zmierzyć się z onymi. Nie zraźcie się śmiałkowie ichże mocą - po wódce nie taki diabeł straszny ;)
Walczący, i tacy i owacy, nagrodzeni zostaną dożywotnią wdzięcznością niżej podpisanej. Dziękuję :)

P.S. Zdaję sobie sprawę z absurdalności całego tekstu, dlatego prosiłabym o skorygowanie go tylko pod względem gramatycznym i stylistycznym. Prosiłabym również o niezałamywanie się nad owymi wypocinami - niektórych zdań kompletnie nie umiałam ułożyć. Mierz siły na zamiary - wiem. Nie zmienia to jednakowoż faktu, że starałam się, jak mogłam. Nie ukrywam, że liczę na pomoc.

Moją najlepszą przyjaciółką jest Aurelia. Aurelia jest greczynką, ale mieszka w Polsce. Jej rodzice mają sklep gastronomiczny. Ma brata Apolla, którego nie lubi.
Aurelia jest krępej budowy i niskiego wzrostu. Ma duże stopy i wielkie ręce. Mogłaby zostać pianistką, ale ma fatalny słuch muzyczny. Ma jasne unikatowe włosy jak postronki. Jej głowa jest nieproporcjonalnie duża i podłużna. Jej skóra jest pomarszczona. Oczy Aurelii są czarne. Ma przeszywający wzrok. Jej nos jest krótki i przypomina kartofla. Jest usta są bardzo szare. Aurelia się nie uśmiecha, bo nie ma zębów. Uszy tej dziewczyny sa bursztynowe. Aurelia ubiera zawsze na swoją glowę brązową chustkę. Nosi zieloną bluzkę, popielate spodnie, i łososiowy płaszcz.
Aurelia jest małomówna. Reprezentuje styl emo. Lubi mówić „Żal” i „ale Sosna”. Czasem jej nie rozumiem. Jej idolką jest Hannah Montanah. Słucha rocka (Jonas Braders) i popu (Lejdi Zgagi). Aurelia jest bezczelna. Jest podrywaczką. Nie lubi się uczyć (bo nie rozumie nauczycieli), kaleczy zasady języka polskiego. Nie lubi czarnych ubrań. Często płacze i krzyczy. Bywa gwałtowna, głośna i pyszałkowata.
Uważam, że jest wartościową osobą i lubię przebywać w jej towarzystwie. Pomimo wad, dobry z niej przyjaciel. (tego zdania nie umiałam przetłumaczyć)
Aurelia est ma meilleure amie. Elle a X ons. Aurelia est grecque mais elle habite en Pologne. Ses parents ont/travaillont( ?) au magasin gastronomique/la boulangerie. Aurelia a le frere, qu’elle n’aime pas.
Aurelia est petite et rable. Elle a grand les panard et enorme les paume de la main (pogne ?). Aurelia ait jouit du piano mais elle a funeste oreille. Elle a baquettes de tambour. Ses les cheveux sont clair et unique. Sa la tete est allongee et disproportionee. Elle la peau est fripee. Les yeux du Aurelia sont fonie. Elle a vision lancinant. Sa le nez est court et il imitte du/le pomme. Sa la bouche sont tres gris. Aurelia ne sourire pas parce qu’elle n’a pas les dentes. Les oreilles de la fille sont ambre. Elle marche dans le plus simple appareil. Elle porte une chemise verte, un pantalon cendre et le pardessus saumon. Aurelia est pique par une aiguille. Elle represente un style du emo. Elle aimes parler « Depit » et « une Pin ». Parfois Je ne comprends pas Aurelia. Elle ne pas avoir un atome de raison. Sa idole est Chana Monthana. Aurelia ecoute le rock (Jonas Braders) et le pop (Lejdi Zgaga). Aurelia ne pas manque d’air. Elle est draguese (tombeuse ?). Elle deteste etuier (parce que elle ne comprende pas les professeures) et elle ecorce polonais. Elle n’aime pas les vetements noir. Aurelia souvent pleure et crie. Elle et parfois brusque et eclatante.
Ostatnich zdań nie umiałam przetłumaczyć. Prosiłabym o pomoc w przeciągu najbliższych dni, najpóźniej we wtorek rano.

Huh... Łatwo nie będzie, ale podejmuję rękawicę ;P Rzeczywiście, trzeba dużo wypić...
Ma meilleure amie c'est Aurelia. Elle a X ans. Aurelia est grecque mais elle habite en Pologne. Ses parents sont proprietaires d'une epicerie. Aurelia a un frere, Apollo, qu'elle n'aime pas.
Elle est petite et costaude. Elle a de grands pieds et d'enormes paumes. Aurelia pourrait jouer du piano mais, malheureusement, elle n'a pas du tout d'oreille musicienne. Ses cheveux sont clairs et uniques, ils ressemblent des baquettes de tambour (czyli dosłownie pałeczki od bębenka; postronki to będzie "cordes"). Sa tete est allongee et disproportionee. Sa peau est fripee. Les yeux du Aurelia sont noirs. Elle a un regard penetrant.

ciąg dalszy:
Son nez est court et en patate. Sa bouche
>est tres grise. Aurelia ne sourit jamais parce qu'elle n'a pas de
>dents. Les oreilles de mon amie sont ambres. Sur sa tete,elle porte toujours un foulard marron. Elle porte une chemise verte, un pantalon cendre et
>un pardessus (manteau) saumon. Aurelia est silencieuse. Elle
>represente le style "emo". Elle aime utiliser les mots "regret" et
>« quel pin ». Parfois je ne la comprends pas. Chana Monthana est son idole. Aurelia ecoute du rock (Jonas Braders) et du pop (Lejdi Zgaga). Aurelia est impudente. Elle est dragueuse. Elle deteste etudier ni apprendre
>(parce que elle ne comprend pas de profs) et elle ecorche
>polonais. Elle n'aime pas les vetements noirs. Aurelia pleure
>et crie souvent. Elle est parfois brusque aussi que furieuse et fanfaronne.
>Je trouve qu'Aurelia est une personne de valeur et j'aime sa compagnie. Malgre ses defauts c'est ma meilleure amie.
Uff...

Popraweczka: Quand meme je trouve Aurelia une personne de valeur et j'aime sa
>compagnie. Malgre ses defauts c'est ma meilleure amie.

Ktoś mógłby teraz poprawić też moje błędy :P ... bo ja rozpędek jestem i robię często 3 rzeczy naraz. Chociaż starałam się, żeby było dosłownie, tak, jak DNA sobie życzył(a) ;)

Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję :D Ciężki bój stoczyłaś, ale naprawdę jestem przeogromnie wdzięczna, również za szybką odpowiedź. Jeszcze raz, dziękuję ! :D

Kwiecistość języka była mię ujęła...;D

Witaj,

Moją najlepszą przyjaciółką jest Aurelia.
Aurelia (Aurélie) est ma meilleure amie. LUB Ma meilleure amie est Aurélie.

Aurelia jest greczynką, ale mieszka w Polsce.
Aurelia est grecque mais elle habite en Pologne.

Jej rodzice mają sklep gastronomiczny.
Ses parents ont/tiennent un magasin gastronomique.

Ma brata Apolla, którego nie lubi.
Elle a un frère prénommé Apollo, qu'elle n'aime pas.

Aurelia jest krępej budowy i niskiego wzrostu.
Aurelia est trapue et de petite taille.

Ma duże stopy i wielkie ręce.
Elle a de grands pieds et d’énormes mains.

Mogłaby zostać pianistką, ale ma fatalny słuch muzyczny.
Elle pourrait devenir pianiste, mais (elle) n’a pas l’oreille musicale.

Ma jasne unikatowe włosy jak postronki.
Elle a des cheveux clairs uniques, comme des cordes.

Jej głowa jest nieproporcjonalnie duża i podłużna.
Sa tête est grande et allongée, de manière disproportionnée.

Jej skóra jest pomarszczona.
Sa peau est frippée/ridée.

Oczy Aurelii są czarne.
Les yeux d'Aurelia sont noirs.

Ma przeszywający wzrok.
Elle a un regard qui vous transperce.

Jej nos jest krótki i przypomina kartofla.
Son nez est court et ressemble à une pomme de terre.

Jest usta są bardzo szare.
Sa bouche est très grise.

Aurelia się nie uśmiecha, bo nie ma zębów.
Aurelia ne sourit pas, parce qu'elle n'a pas/plus de dents.

Uszy tej dziewczyny sa bursztynowe.
Les oreilles de cette fille sont [couleur ambre / de la couleur de l'ambre].

Aurelia ubiera zawsze na swoją glowę brązową chustkę.
Aurelia porte toujours sur la tête un foulard marron.

Nosi zieloną bluzkę, popielate spodnie, i łososiowy płaszcz.
Elle porte une chemise verte, un pantalon gris et un pardessus saumon.

Aurelia jest małomówna.
Aurelia est peu bavarde.

Reprezentuje styl emo.
Elle represente le style emo. (?!)


Lubi mówić "Żal" i "ale Sosna".
Elle aime dire “Dommage” et “quel Pin”.
Przetlumaczone "Żal" i "ale sosna" brzmi strasznie dziwnie po francusku, mam nadzieje, ze z tego sobie zdajesz sprawe ;-)

Czasem jej nie rozumiem.
Parfois je ne la comprends pas.

Jej idolką jest Hannah Montanah.
Son idole est Hannah Montanah.

Słucha rocka (Jonas Braders) i popu (Lejdi Zgagi).
Elle écoute du rock (Jonas Braders) et de la pop (Lejdi Zgaga).

Aurelia jest bezczelna.
Aurelia est insolente.

Jest podrywaczką.
C’est une dragueuse.

Nie lubi się uczyć (bo nie rozumie nauczycieli), kaleczy zasady języka polskiego.
Elle déteste étudier (parce que elle ne comprend pas les professeurs), elle écorche les règles du polonais.

Nie lubi czarnych ubrań.
Elle n'aime pas les vêtements noirs.

Często płacze i krzyczy.
Aurelia pleure et crie souvent.

Bywa gwałtowna, głośna i pyszałkowata.
Il lui arrive d’être brutale, bruyante et crâneuse.

Uważam, że jest wartościową osobą i lubię przebywać w jej towarzystwie.
Je trouve qu’elle est une personne de valeur et j’apprécie d’être en sa compagnie.

Pomimo wad, dobry z niej przyjaciel.
Malgré ses défauts, elle est une bonne amie.

Bardzo dziękuję za kolejną konsultację, jestem wdzięczna, doceniam. W zasadzie już praktycznie wszystko mam poprawione, także - dziękuję raz jeszcze i gorzałki życzę : D