Proszę o sprawdzenie i o ewentualne poprawienie błędów
1 próba :
Patient, bonjour.
Docteur, Bonjour.
Docteur, S'il vous plaît vous asseoir et vous dites ce qui vous amène chez moi?
patient; Pendant plusieurs jours j'ai un mal de tête et ma gorge brûle très
Docteur, Avez-vous la fièvre?
patient; Oui, la nuit dernière, j'ai eu 38 degrés
Le médecin, OK, je comprends
Docteur, S'il vous plaît vous interroger à se déshabiller.
Docteur; Écrit Seigneur ordonnance, s'il vous plaît ne laissez pas la seule maison pour se prélasser et prendre des antibiotiques régulièrement réécrit le Seigneur.
Patient, Docteur, merci beaucoup et au revoir
Docteur, au revoir
2: próba
Le patient : Bonjour.
Le médecin : Bonjour. Asseyez-vous, quel est le Votre problème?
Le patient : Depuis quelques jours j’ai mal à la gorge.
Le médecin : Avez-vous de la fièvre ?
Le patient : Oui, hier j’ai eu 38 dégrée.
Le médecin : Bien, je comprends .Déshabillez- vous, je vais vous examiner . Je vais Vous prescrire des médicaments. Vous devez rester au lit et prends les médicaments que j’ai Vous inscrit.
Le médecin : Merci beaucoup, au revoir.
Le patient : Au revoir.
Tekst na polski ma wyglądać tak:
Pacjet; Dzień dobry.
Lekarz; Dzień dobry.
Lekarz; Proszę sobie usiąść i powiedzieć Co Pana do mnie sprowadza?
Pacjet; Od kilku dni boli mnie głowa i Bardzo piecze mnie gardło
Lekarz; Czy ma Pan gorączkę?
Pacjet; Tak, wczoraj wieczorem miałem 38 stopni
Lekarz; OK, rozumiem
Lekarz; Proszę się rozebrać przesłucham Pana.
Lekarz; Wypisze Panu receptę, proszę nie wychodzić z domu tylko się wygrzewać i regularnie brać antybiotyki jakie Panu przepisałem.
Pacjent; Dziękuję bardzo doktorze i do widzenia
Lekarz; Do widzenia
Proszę o poprawienie błędów, gdyż są 2 próby. Jedna przetłumaczone przez 1 osobę, a druga moje.
Proszę o jakieś sprawdzenie, i ewentualnie poprawienie błędów, gdyż tekst musi się zgadzać po Francusku z tym po polsku.
POMOCY !