lettre de motivation

proszę o sprawdzenie.

Madame, Monsieur,

Suite à l’offre de cours de droit français, je vous contacte afin de vous proposer ma candidature pour intégrer l ‘École de droit français.

Depuis longtemps, je suis intéressée par le droit. Pour cette raison, j’ai choisi droit pour la spécialité de mes études. Je suis particulierement interesée par le droit civile et international privé.
Je souhaiterais me spécialiser dans les domaines liés au droit international et droit des affaires.
En effet, étudiante a l’Université de Warszawa, je souhaite approfondir mes connaissances acquisés durant ma formation. Université Paris Dauphine comme un des meuillers écoles superieurs en France peut m’assurer le décidément le meilleur niveau de l’éducation.
Ambitieuse et motivée, ces sont mes qualités, qui me permettant vous garantir, que ce cours va me donner l’opportunité de développer mes compétences.

Ce cours serait pour moi un véritable tremplin me permettant de débuter ma carrière professionnelle.

Espérant que ma candidature retienne votre attention je me tiens à votre entière disposition.

Veuillez trouver mon CV ci-joint.

En vous remerciant de l'attention que vous porterez à ma candidature, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Pour cette raison, j’ai choisi le droit pour la spécialité de mes études.
Je suis particulièrement interesée par le droit civil et le droit international privé.
En effet, étudiante à l’Université de Varsovie, je souhaite approfondir mes connaissances acquises durant ma formation. (mysle, ze mozna troszeczke lepiej sformulowac to zdanie)
L'Université Paris Dauphine, l'une des meilleures écoles supérieures en France peut décidément m’assurer le plus haut niveau de l’éducation.
Ambitieuse et motivée, ces sont mes qualités qui me permettent de vous garantir que ce cours me donnera l’opportunité de développer mes compétences. (to zdanie tez mozna by ladniej skonstruowac)

Z mojego punktu widzenia, zeby startowac na Paris Dauphine to dobrze by bylo ten list jeszcze troszke dopracowac, tak zeby sprawial lepsze wrazenie.

No apropo listu.. teżgo potrzebuje.. czy możecie w jakiśsposó pomóc ?? jestem ogólnie mlodym chlopakiem 24 lata i checi do pracy jak mało kto.. ogolnie dynamiczny dyspozycyjny i z możliwościami ;)
tyle ze nie umiem jezyka.. angielski komunikatywny ale francuski lipa ucze sie w carefour 18 i nic wiecej 2 h raz w tyg.. i w chacie.. pomożecie.. ? pracowałęm przy posadzkach przemysłowych.. podwieszałęm sufity, malowałem, fizycznej pracy sie nie boje także help ludziska.

czejsc/ salut
je suis farancais, mon polonais est trop mauvais pour écrire en pl, je vais te donner quelques conseils pour ta lettre je pense que tu comprendras le fr vu que tu postules pour l'une de meilleures écoles sup francaises :)

1. beaucoup trop court :)

2. premier paragraphe commence par "actuellement" et dit ce qui t'arrive là, maintenant, où tu en es.
3. deuzième paragraphe commence par "En effet" et dit ce que tu vises = entrer à paris dauphine et pourquoi.
4 dévoloppe plus sur tes qualités et ta motivation pour conclure avec un simple " mes nombreuses qualités me permettent aujourd'hui de prétendre à..."
5. je vais retraduire car malgrès "przyczajony_tygrys" il y'a encore des fautes de synthaxe.
"en effet, étudiante(...) je souhaite approfondir les connaissances"
"Ambitieuse et motivée, ce sont mes qualités qui me permettent de vous garantir que ce cours me donnera l’opportunité de développer mes compétences." modifie ca completement, c'est trop banal.

voilà j'espère avoir aidé ;)