ça n'a plus d'importance - to już nie ma znaczenia/ to już bez znaczenia/ to już nieważne
je te croyais si loin - wierzyłam ci tak dalece/ wierzyłam ci tak bardzo.
Mais, peut-être, il s'agit de "loin" dans le temps. Alors ça serait: je te croyais si loin - wierzyłam ci tak długo/ wierzyłam ci od tak dawna