Sprawdzenie

Je ne parle ni l'anglais ni l'allemand, mais je parle polonais ?

Je n'ai pas deux, mais trois enfants - nie mam 2, lecz 3 dzieci ?

A czy mówisz po francusku ?
Bo co najmniej mógbyś proponować tłumacznie dla pierwszego zdania , które jest łatwe .

1) Nie mówię ani po angielsku ani po niemiecku, lecz mówię po polsku ?

ja mówiłabym ale mówię po polsku ...ale Polacy lepiej wiedzą niz ja . Może ktoś będzie poprawiał.

Można użyć i "ale", i "lecz" - na jedno wychodzi. :)

* ja powiedziałabym

*ja powiedziałabym

czy to czas warunkowy przyszły ?

tryb przypuszczający

czy to znaczy j'aurais dit

oui

ou je dirais tout simplement, pas vrai humpetej ?

ale dlaczego mówiłabym nie znaczy to samo je dirais ?

a jak mówi się j'aurais dit ?

Na przykład , jak tłumaczyć :

Si tu étais venu , je t'aurais dit la vérité.

W polskim nie ma różnicy w tłumaczeniu je dirais/j'aurais dit, dlatego według mnie:
Gdybyś przyszedł, powiedziałbym Ci prawdę.

powiedzieć - dire
mówić - parler
Dlatego tam nie pasuje "mówiłabym", które jest jakby bardziej rozciągnięte w czasie i niedokonane :) ogólnie dość ciężko jest znaleźć przykład zdania, w którym użyłoby się "mówiłabym".
Z kolei "powiedziałabym" oznacza czynność dokonaną, stwierdzenie.

Mam nadzieję, że nieco Ci pomogłam :)

Cilka, w Twoim zdaniu problemem był aspekt czasownika (dokonany, niedokonany), nie tryb przypuszczający. I pozwoliłam sobie poprawić. :)

oui, mademoiselle