Bardzo proszę o sprawdzenie listu motywacyjnego na uniwersytet we Francji

Pilnie proszę o sprawdzenie i (ew.poprawienie) listu motywacyjnego na uniwersytet, jutro muszę go wysłać...


Madame, Monsieur,

Actuellement j'ai terminé la formation pour Assistante Dentaire dans "Académie de la Santé" en Pologne. J'ai passé les examens "Confirmation qualifications professionnelles" avec les résultats: ----- 92% pratique et 70% théorique.
Grace à cette formation, j'ai acquis des connaissances fondamentales dans les disciplines odontologiques, qui sont devenues ma passion et je souhaite poursuivre mes études dans cette domaine.

Tous les jours je travaille pour ameliorer ma langue francaise.
Maintenant, ma connaissance du français est confirmée au niveau d'intermédiaire.
Depuis mars, je participe au cours de langue francaise et je vous promets, que j'atteindre le niveau de B2 avant le début de l'année scolaire.

Je pense avoir les qualités demandées en ce qui concerne l'apprentissage en cette filière; c'est-à-dire la persévérance, l'autonomie, mais aussi la gentillesse, la sensibilité et le sourire. C'est ma vocation! Malheureusemen ce n'est pas une nouveauté que nous associons une dentiste avec le stress, la douleur et les sensations désagréables, mais dentiste, qui dans le cabinet dentaire, "nous accueille avec un sourire," nous encourage immédiatement d'asseoir confortablement dans son fauteuil...

J'espère vous avoir convaincu de ma demande qui est motivée que par le désir d'aider et de ma passion et je vais être en mesure de participer à la formation "PACES" à la rentrée 2015.

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.

*signe

Będę bardzo wdzięczna za każdą pomoc!
Pozdrawiam
~~eslii

J'ai terminé la formation pour Assistante Dentaire dans "l'Académie de la Santé" en Pologne. J'ai passé les examens "Confirmation qualifications professionnelles" avec les résultats suivants : 92% pratique et 70% théorique.
Grace à cette formation, j'ai acquis des connaissances fondamentales dans les disciplines odontologiques qui sont devenues ma passion et je souhaite poursuivre mes études dans ce domaine.

Tous les jours, je travaille pour améliorer mon français.
Maintenant, ma connaissance de la langue est confirmée au niveau intermédiaire.
Depuis mars, je participe à un cours de français et je vous promets que j'aurai atteint le niveau B2 avant le début de l'année scolaire.

Je pense avoir les qualités demandées en ce qui concerne l'apprentissage en cette filière, c'est-à-dire la persévérance, l'autonomie, mais aussi la gentillesse, la sensibilité et le sourire. C'est ma vocation ! Malheureusement, ce n'est pas une nouveauté que nous associons un dentiste au stress, la douleur et les sensations désagréables, mais un dentiste qui "nous accueille avec un sourire" nous encourage immédiatement à nous asseoir confortablement dans son fauteuil...


To forum jest niestety na wymarciu...
Ja bym tak to poprawiła; powodzenia w rekrutacji.

Z całego serca DZIĘKUJĘ!!!

...une formation d'assistante dentaire à l 'Académie... .
... je vous promets d'atteindre
... le sens relationnel brzmi bardziej profesjonalnie niz la gentillesse
... le dentiste ... à la douleur et aux sensations ...