wielka prośba o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Bonjour,
>nous sommes Olivier et Virginie, heureux propriétaires de Tridacna Gloria
>Golkonda, que nous avons renommé TWINKLE !
>Tout d'abord nous voulions vous remercier pour ce trčs joli bébé et nous
>excuser de ne pas avoir donner de nouvelles plus tôt mais nous sommes en
>plein déménagement.
>Twinkle est adorable, elle est trčs sociable avec les autres chiens et avec
>tous les gens qu'elle rencontre. C'est une petite chipie qui ne pense qu'ŕ
>jouer. Toujours partante pour une partie de jeu, elle a aussi beaucoup de
>moment de calins. Parfois elle est autorisée a dormir avec nous puisqu'elle
>a été propre presque tout de suite et qu'elle a bien compris que la nuit été
>faite pour dormir. Donc pas de souci avec elle, c'est un véritable amour
>auquel on s'est beaucoup attaché. Elle est trčs douce avec notre petit
>garçon de 8 mois, elle sait qu'avec lui, il faut etre plus douce qu'avec
>n'importe qui.
>Elle est trčs bien construite, beaucoup d'os. La tete est toujours aussi
>bombée que lorsque vous l'avez laissé partir. Les aplombs sont parfait et la
>ligne de dos est bien aussi pour l'instant. Nous attendons avec impatience
>la tombée puis la poussée de ses dents définitives. Pour le moment elle est
>en ciseaux, ce qui est plutot bon signe.
>Nous allons faire quelques photos d'elle ce week end et nous vous enverrons
>ca dčs lundi.
>Encore merci pour ce trčs joli bébé que nous aimons trčs fort.
>Amitié,
>Olivier & Virginie
moge pomoc, ale musze wiedziec co to Tridacna Gloria Golkonda tzn czy to piesek czy inne zwierzatko ;]
Nie ma co do korekty , gratuluje !
Przepraszam , chodzilo u tlumaczenie ...
Aaaa, juz widze ze to piesek!!
dzień dobry,
to my - Olivier i Virginie, szczesliwi wlasciciele Tridacna.... ktorej zmeinilismy imie na TWINKLE. Chcemy Pani bardzo podziekowac za tego slicznego dzidziusia (?) i przepraszamy ze odzywamy sie dopiero teraz, ale bylismy w trakcie przeprowadzki. Twinkle jest cudowna, bardzo otwarta na kontakty z innymi pieskami i ludzmi. Jest takim malym gluptasem ktory ciagle by sie bawil. Mimo ze taka wesola, czasem zdarza jej sie smutnijszy okres. Moze wtedy spac z nami i jest grzeczna (wie ze noc jets zeby spac;) wiec nie mamy z nia klopotow, jest naszym kochanym malenstwem, bardzo sie do niej przywiazalismy. delikatnie obchodzi sie z naszym osmiomiesiecznym synkiem, wie ze jest malutki i trzeba z nim uwazac. jest ladnie zbudowana, koscista (?). ma ciagle tak samo wypukla glowke, jest ksztaltna i zgrabna. czekam z niecierpliwoscia, kiedy maja jej wyrosnac prawdziwe (stale a nie mleczaki;) ząbki! Pour le moment
elle est en ciseaux, ce qui est plutot bon signe. (tego za bardzo nie moge skumać;) zrobimy jej kilka zdjec w weekend i wyslemy w poniedzialek. jeszcze raz dziekujemy za to kochane zwierzatko. pozdrowienia.
bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie :)
Pour le moment
>elle est en ciseaux, ce qui est plutot bon signe. (tego za bardzo nie
>moge skumać;) tu chyba chodzi o to, ze w tej chwili ma zgryz nozycowy... tak mi się wydaje, chociaż francuskiego nie znam w ogóle ;-)
jest ladnie zbudowana, koscista (?). a tu chodzi o tzw. mocną kość :-)

jeszcze raz wielkie dzieki!!!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Egzaminy