Jedno zdanie...

Proszę o przetłumaczenie mi jednego zdania.Wielkie dzieki z góry!
W przyszłym roku mam nadzieję,że czeka mnie taka sama,a może jeszcze lepsza niespodzianka...

J'espère qu'à l'année prochaine m'attendrai la même surprise, ou encore plus meilleure.
Mam nadzieję, że w przyszłym roku bedzie czekała na mnie taka sama niespodzianka, albo jeszcze lepsza.

Nie jestem pewna czy szyk zdania jest dobry :(

Pozdrawiam
Ola

j'espère que la même surprise ou bien meilleure m'attendra l'année prochaine

hmmm i tak mi sie jeszcze cos nie podoba w tym zdaniu...

Czyli tak jest dobrze??

to zdanie "bfx"-a jest lepsze niż moje i wygląda na poprawne :-)

@+ Ola