Witam! Mam ogromna prośbe. Jak na jezyk francuski przetlumaczyc powiedzenie Alberta Camusa "Zawsze znajdzie sie odpowiednia filozofia do braku odwagi" Z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam.
ja bym to przetlumaczyla w ten sposob: "on trouvera toujours une bonne philosophie pour le manque du courage"
kynast
09 paź 2006
Ladnie przetłumaczone, ale o ile dobrze pamietam oryginalny cytat brzmi:
«Ceux qui manquent de courage ont toujours une philosophie pour le justifier».