co dokładnie znaczy

wyrażenie avoir envie? mieć chęć? chodzi mi głównie o tłumaczenie przy le subjonctif present

avoir envie de faire qqch- mieć ochotę na zrobienie czegoś
par exemple:
j'ai envie de me reposer- mam ochotę opocząć
:)

merci beaucoup:)

przy subjonctif prèsent "avoir envie que" wyraza nasze pragnienie (le désir),np.j'ai envie qu'il vienne ce soir. Chcial(a)bym ,zeby przyszedl wieczorem

doslownie tlumczac: miec ochote, ale we francuskim wymiennie znaczy to samo co chciec w jezyku polskim, jest bardziej grzecznosciowe od je veux