co to znaczy??

Temat przeniesiony do archwium.
Parle moi que parle toi coeur
na moje oko cos tu nie pasuje

a moze parle moi que parle TON coeur

jesli tak to by bylo

mów ze mną aby mówiło twe serce ( czy cos takiego po poetka to ze mnie nie jest:)
raczej: powiedz mi co mówi twoje serce
parle moi avec ton coeur ( mow mi serdecznie )
parle moi de ce qui te tiens à coeur (mow mi o twoich uczuciach)
parle moi de tout coeur ( mow mi calem sercem )
parle moi de ce que ton coeur te dit ( mow co sie w twoim serduszku zachowuje)
Parle moi que parle toi coeur
nie jest poprawne
raczej:
Parle moi de ce que ton coeur te dit ( no tylko tak zrozumialem ... )